1
00:01:27,212 --> 00:01:29,454
Vamos, Hank.
Prepare aquela lâmpada solar.

2
00:01:29,548 --> 00:01:31,881
Cerca de 15 minutos é o máximo que eu aconselho,
Sr.

3
00:01:31,967 --> 00:01:33,424
Ah, 15 minutos, nada.

4
00:01:33,510 --> 00:01:36,628
Eu tenho que pegar um bronzeado profundo na Flórida
se demorar a tarde toda.

5
00:01:36,722 --> 00:01:38,179
Dê-lhe a arma.

6
00:01:38,265 --> 00:01:41,633
Todos a bordo para Miami, Palm Beach,
e aponta para o sul.

7
00:01:41,727 --> 00:01:43,514
- Olá, Jerry.
- Olá, Frank.

8
00:01:43,604 --> 00:01:45,721
- Ouvi você aqui. Como vai?
- Multar.

9
00:01:45,814 --> 00:01:48,477
- Achei que você gostaria de jogar squash.
- Não, não, obrigado.

10
00:01:48,567 --> 00:01:51,435
Diga, você tem a pele muito branca
para um cara que acabou de passar duas semanas na Flórida.

11
00:01:51,528 --> 00:01:52,644
Sim, foi isso que pensei.

12
00:01:52,738 --> 00:01:56,607
O que você fez lá embaixo, carregou uma sombrinha?
Ou você não foi?

13
00:01:56,700 --> 00:01:59,693
Ah-ah-ah-ah.
Não espalhe isso por aí, Frank.

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,741
Uh-huh. Puxando um rápido
na esposinha, hein?

15
00:02:02,831 --> 00:02:04,914
Agora, olha, Frank, estou surpreso com você.

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,912
Eu deveria estar na Flórida.

17
00:02:07,002 --> 00:02:09,289
Agora, supondo
um dos amigos de Lucy diz a ela:

18
00:02:09,379 --> 00:02:11,291
"Bem, por que ele não está bronzeado?"

19
00:02:11,381 --> 00:02:12,917
Lucy vai ficar envergonhada.

20
00:02:13,008 --> 00:02:15,091
Bem, eu vou ficar bronzeado
e Lucy não vai ficar envergonhada.

21
00:02:15,177 --> 00:02:18,545
E o que as esposas não sabem não lhes fará mal.
E o que você não sabe não vai te machucar.

22
00:02:18,639 --> 00:02:21,552
Tudo bem. Eu não quero saber.
De qualquer forma, que tal passar na casa?

23
00:02:21,642 --> 00:02:24,760
Muitos de nós saímos tarde ontem à noite
e eles estão vindo para um café da manhã tardio.

24
00:02:24,853 --> 00:02:28,517
Ei, tive uma ideia melhor. Por que você não vem
na minha casa para comer gemada e tomar café da manhã?

25
00:02:28,607 --> 00:02:31,850
E talvez no final da tarde,
podemos fugir das mulheres e jogar golfe.

26
00:02:31,943 --> 00:02:33,935
- Ótimo, garoto. Você me convenceu.
- OK.

27
00:02:34,029 --> 00:02:35,986
- Até mais, Jerry.
- Até logo, Frank.

28
00:02:37,532 --> 00:02:39,148
Entre.

29
00:02:39,242 --> 00:02:41,234
Oi, Lúcia!

30
00:02:41,328 --> 00:02:42,739
Lúcia!

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,536
Esse homem está aqui!

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,330
Talvez ela não estivesse esperando por você.

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,328
Oh, não, ela está em algum lugar.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,250
Coloque suas coisas em qualquer lugar.

35
00:02:50,337 --> 00:02:51,748
- Olá, Celeste.
- Olá, Sr. Warriner.

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,545
- Você parece bem.
- Obrigado, Celeste.

37
00:02:53,632 --> 00:02:55,464
E vice-versa.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,961
Celeste, onde está a Sra. Warriner?

39
00:02:57,052 --> 00:02:59,385
Olha o que eu trouxe para ela
vindo da Flórida. Onde ela está?

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,588
- Ela está fora.
- Ela está fora?

41
00:03:02,432 --> 00:03:04,014
Hum. Bem, não importa, Celeste.

42
00:03:04,101 --> 00:03:06,013
Vá e pegue algumas gemadas
e encontraremos algo para beber.

43
00:03:06,103 --> 00:03:08,470
- Vamos, turma, entrem.
- Certamente iremos.

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,681
Hum.

45
00:03:11,775 --> 00:03:14,643
Sr.Smith! Olha quem está aqui!

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,897
Vamos, vamos, garoto, levante-se! Ataboy!

47
00:03:18,990 --> 00:03:21,198
Você recebeu meu cartão postal?
Diga, onde está mamãe?

48
00:03:21,284 --> 00:03:24,448
Ei, olhe, olhe, tenho algo para você.
Olha, olha, olha.

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,700
Ah! Vamos, vamos, pegue.

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,247
Vamos. Vamos, garoto.

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,871
Prossiga. Vá buscá-lo. Prossiga.

52
00:03:31,878 --> 00:03:34,086
O que você está fazendo, lendo meu e-mail?

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,084
Várias cartas para sua esposa.

54
00:03:36,174 --> 00:03:38,040
Ontem também.

55
00:03:38,135 --> 00:03:39,626
Hum.

56
00:03:41,138 --> 00:03:43,346
Espero que Lucy volte
parecendo tão bem quanto você.

57
00:03:43,432 --> 00:03:45,674
Bem, ela provavelmente está
na casa de sua tia Patsy.

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,009
Ela sempre sobe lá
quando ela fica sozinha.

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,938
Obrigado, Celeste.
Eu vou continuar a partir daqui.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,310
-Jerry.
- O que?

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,643
Suponhamos que a tia Patsy não estivesse em casa.

62
00:03:57,320 --> 00:03:59,733
Entendo. Estou até o pescoço
em pessoas engraçadas, né?

63
00:03:59,823 --> 00:04:03,863
Não, sério, eu queria que Lucy saísse
e se divertir um pouco de vez em quando.

64
00:04:03,952 --> 00:04:05,363
Faça bem a ela.

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
Esse é o problema
com a maioria dos casamentos hoje.

66
00:04:07,456 --> 00:04:10,290
As pessoas estão sempre imaginando coisas.

67
00:04:10,375 --> 00:04:13,618
A estrada para Reno está cheia de suspeitas.

68
00:04:13,712 --> 00:04:15,920
A primeira coisa que você sabe,
todos eles acabam em um tribunal de divórcio.

69
00:04:16,006 --> 00:04:17,918
O homem de mente aberta do Rio Grande.

70
00:04:18,008 --> 00:04:19,294
Eu sei.

71
00:04:19,384 --> 00:04:23,424
Mas se você acha que terei a chance de provar
minha mente aberta a qualquer minuto, você está louco.

72
00:04:23,513 --> 00:04:26,381
Não, Lucy está realmente chateada com a tia
Cabana de Patsy. Eu apostaria nisso.

73
00:04:26,475 --> 00:04:28,387
Aliás, que ponto ótimo é esse.

74
00:04:28,477 --> 00:04:30,218
Oh. Boa pesca.

75
00:04:30,312 --> 00:04:32,975
Às vezes, em um dia claro,
do outro lado daquele lago você pode ver por...

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,521
Você pode...

77
00:04:34,608 --> 00:04:35,894
Hum... Hum.

78
00:04:37,152 --> 00:04:38,268
Uh...

79
00:04:39,529 --> 00:04:43,273
Uh, hum, Sra. Barnsley,

80
00:04:43,366 --> 00:04:46,859
Senhorita Heath, Sr. Barnsley,
e Sr. Randall, uh...

81
00:04:49,998 --> 00:04:51,739
Tia Patsy.

82
00:04:53,835 --> 00:04:55,827
Alguma ideia de onde Lucy está?

83
00:04:55,921 --> 00:04:57,913
Você sabia que ela me convidou para isso...

84
00:04:59,299 --> 00:05:00,506
Bem!

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,084
Querido!

86
00:05:03,178 --> 00:05:04,510
Olá querido!

87
00:05:04,596 --> 00:05:06,132
Oh, como você é grandioso e moreno!

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,340
- Olá, Patsy querida. Você está com saudades de mim?
- Nossa, que bom ver você.

89
00:05:08,433 --> 00:05:10,675
- Tem pensado em mim?
- Pode apostar. Olha o que eu trouxe para você.

90
00:05:10,769 --> 00:05:13,056
- Ah, veio da Flórida?
- Sim.

91
00:05:13,146 --> 00:05:15,638
Abençoe seu coração!

92
00:05:17,651 --> 00:05:19,734
Oh. Você conhece Armand Duvalle, querido.

93
00:05:21,238 --> 00:05:22,399
Entre, Armand.

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,732
Sr. Duvalle, esta é minha tia, Srta. Adams,

95
00:05:26,827 --> 00:05:29,490
Senhor e Sra. Barnsley,
Senhorita Heath e Sr. Randall.

96
00:05:29,579 --> 00:05:31,491
Bem, se ainda não tivemos
a coisa mais terrível.

97
00:05:31,581 --> 00:05:34,039
O carro de Armand quebrou ontem à noite
um milhão de milhas do nada

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,037
e tivemos que ficar em
a pousada mais nojenta que você já viu.

99
00:05:36,127 --> 00:05:38,710
Nenhuma conveniência moderna.
Foi terrível.

100
00:05:38,797 --> 00:05:40,880
Estávamos voltando para casa
do baile de formatura.

101
00:05:40,966 --> 00:05:42,878
Um aluno de Armand nos convidou.

102
00:05:42,968 --> 00:05:45,585
E, ah, bem, é uma longa história,
mas eu devo...

103
00:05:45,679 --> 00:05:47,090
Olá. Olá, garoto.

104
00:05:47,180 --> 00:05:50,093
Você sabe, sua esposa, ah, ela era
a mulher mais linda da festa.

105
00:05:50,183 --> 00:05:52,550
Ah, Armand, você sempre diz
as coisas mais legais.

106
00:05:52,644 --> 00:05:55,227
Aqui... Bem, isso não é fofo?
Você trouxe isso para ele, querido?

107
00:05:55,313 --> 00:05:56,804
- Sim.
- Vá em frente, pegue-o. Vá em frente, pegue.

108
00:05:56,898 --> 00:06:00,266
Você ficou desapontado
quando eu não estava aqui, querido?

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,818
De jeito nenhum.
Afinal, você não me esperava.

110
00:06:03,947 --> 00:06:07,736
E, hum, você vai me perdoar
pelo desempenho imperfeito do meu carro?

111
00:06:07,826 --> 00:06:11,285
Por que, é claro. Sinto muito pela pousada
foi tão, uh, inconveniente.

112
00:06:11,371 --> 00:06:14,455
Essa é a única coisa que me incomoda.

113
00:06:15,542 --> 00:06:18,376
Você sabe, seu marido
não é como o homem americano médio.

114
00:06:18,461 --> 00:06:21,704
Não, não, ele está livre de qualquer suspeita mesquinha.

115
00:06:21,798 --> 00:06:23,835
Sim, ele tem mais...

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,632
a mente continental, sim?

117
00:06:25,719 --> 00:06:27,927
Sim, está certo.
Eu tenho uma dor continental.

118
00:06:28,013 --> 00:06:30,300
- Quer uma gemada?
- Ah, obrigado.

119
00:06:31,308 --> 00:06:32,719
Huh.

120
00:06:36,438 --> 00:06:40,352
Bem, eu não sei que tipo de mente
Jerry tem, continental ou torto,

121
00:06:40,442 --> 00:06:41,853
mas ele é uma maravilha.

122
00:06:41,943 --> 00:06:43,434
Agora, se eu ficasse fora a noite toda

123
00:06:43,528 --> 00:06:46,020
e entrou valsando
com o belo Sr. Duvalle

124
00:06:46,114 --> 00:06:47,696
e disse que o carro quebrou...

125
00:06:47,782 --> 00:06:50,866
Isso aconteceu. Por que Jerry deveria estar com raiva?
Eu não construí o carro.

126
00:06:50,952 --> 00:06:52,318
Você está perfeitamente certo, querido.

127
00:06:52,412 --> 00:06:54,244
Claro que estou.

128
00:06:54,331 --> 00:06:57,574
Não é possível ter uma vida de casado feliz se você estiver
sempre suspeitaremos um do outro.

129
00:06:57,667 --> 00:06:59,374
Certo de novo. Hum-hmm.

130
00:06:59,461 --> 00:07:02,044
- Um pouco de noz-moscada?
- Por favor, por favor.

131
00:07:02,130 --> 00:07:04,338
Mas eu não sei por que
Estou entediando todos vocês com assuntos particulares.

132
00:07:04,424 --> 00:07:06,290
Ah, não estamos entediados.

133
00:07:06,384 --> 00:07:08,467
Ninguém está interessado na aventura da minha noite
exceto Jerry,

134
00:07:08,553 --> 00:07:11,261
e ele sabe que é inocente
tão bem quanto ele sabe disso...

135
00:07:11,348 --> 00:07:14,056
Bem, que ele
acabei de voltar da Flórida.

136
00:07:15,894 --> 00:07:17,760
Eu... entendo o que você quer dizer.

137
00:07:19,439 --> 00:07:21,726
Uh, mais bebidas, pessoal?
Ainda falta muito.

138
00:07:22,484 --> 00:07:24,646
Não, não, não, obrigado.
Acho que é melhor irmos.

139
00:07:24,736 --> 00:07:26,898
Bem, vocês não precisam ir todos, não é?

140
00:07:26,988 --> 00:07:28,069
Ir?

141
00:07:28,156 --> 00:07:30,318
- Não.
- Ah. Hum.

142
00:07:30,408 --> 00:07:33,901
- Bem, é bobagem ir tão cedo.
- Precisamos ir, realmente.

143
00:07:33,995 --> 00:07:37,864
Tia Patsy querida, onde você está indo?
Eu nem tive a chance de falar com você.

144
00:07:37,958 --> 00:07:40,041
Vejo você mais tarde, minha querida.

145
00:07:40,126 --> 00:07:43,369
Eu sempre digo, quatro é uma multidão.

146
00:07:43,463 --> 00:07:46,251
- Quatro é um cr...
- Bem, há algo no que ela diz.

147
00:07:52,514 --> 00:07:53,721
Obrigado.

148
00:07:56,059 --> 00:07:57,516
Diga, você está com fome?

149
00:07:57,602 --> 00:07:59,719
Bem, para falar a verdade, estou faminto.

150
00:07:59,813 --> 00:08:01,805
Bem, por que você não sai
e pegue uma mordida.

151
00:08:01,898 --> 00:08:04,436
Um cara grande e forte como você
deveria cuidar de si mesmo.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,483
Por que, Sr. Warriner, o que eu fiz?

153
00:08:07,320 --> 00:08:09,277
Se você falar de ontem à noite, eu lhe garanto...

154
00:08:09,364 --> 00:08:11,651
-Jerry, você não acredita...
- Discutiremos isso em particular.

155
00:08:11,741 --> 00:08:14,654
Isto é, se o Sr. Duvalle consegue se lembrar
onde guardamos a nossa porta.

156
00:08:14,744 --> 00:08:16,155
Jerry!

157
00:08:16,246 --> 00:08:19,990
Bem, com toda a justiça, você deveria me permitir
permanecer e nos explicar.

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,746
Bem, mulheres americanas
não estamos acostumados com galanterias, Armand.

159
00:08:22,836 --> 00:08:25,579
Agradeço sua oferta,
mas talvez seja melhor você ir.

160
00:08:25,672 --> 00:08:28,130
Oh, perdoe-me, Sra. Warriner.
Você entendeu mal.

161
00:08:28,216 --> 00:08:30,629
Eu sou professora de canto, não sou?

162
00:08:30,719 --> 00:08:32,927
- Há um ano ela é minha aluna.
- Hum.

163
00:08:33,013 --> 00:08:35,471
E de vez em quando
Dou um tapinha nas costas dela.

164
00:08:35,557 --> 00:08:39,176
- Ah, isso é legal.
- Quer dizer, eu-eu parabenizo ela por ela, uh...

165
00:08:39,894 --> 00:08:41,476
- desenvolvimento.
- É assim mesmo?

166
00:08:41,563 --> 00:08:44,556
- Eu me expresso?
- Ah, sim, você está bem.

167
00:08:44,649 --> 00:08:47,187
Mas agora a minha posição deve ser considerada.

168
00:08:47,277 --> 00:08:49,064
Nunca estive em um escândalo.

169
00:08:49,154 --> 00:08:50,895
- Nunca foi pego, hein?
- Não.

170
00:08:52,240 --> 00:08:55,153
Sou um grande professor, não um grande amante.

171
00:08:55,243 --> 00:08:58,327
Isso mesmo, Armand. Ninguém jamais poderia
acusar você de ser um grande amante.

172
00:08:58,413 --> 00:08:59,529
- Huh?
- Hnาnา?

173
00:08:59,622 --> 00:09:01,534
Isto é, quero dizer, bem...

174
00:09:01,624 --> 00:09:04,537
Bem, quem pode dizer se você é ou não?
É tudo tão bobo.

175
00:09:04,627 --> 00:09:06,619
Mas talvez seja melhor você ir.

176
00:09:07,630 --> 00:09:09,542
Eu realmente não sei o que dizer.

177
00:09:09,632 --> 00:09:12,124
Sim, bem, se você for,
você não precisará dizer nada, não é?

178
00:09:12,218 --> 00:09:15,382
- Talvez seja melhor assim, Sra. Warriner.
- Eu penso que sim. Sim, acho que sim.

179
00:09:17,223 --> 00:09:18,839
- Te vejo em breve?
- Sim.

180
00:09:18,933 --> 00:09:21,596
Foi tudo tão perfeito.

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,352
Obrigado por tudo.

182
00:09:24,439 --> 00:09:25,680
Faça outra reverência.

183
00:09:25,774 --> 00:09:28,482
Não foi um desempenho ruim,
considerando nenhum ensaio nem nada.

184
00:09:28,568 --> 00:09:32,983
Por que, Sr. Warriner,
você está fora de sua mente continental.

185
00:09:37,494 --> 00:09:41,033
Isso foi engraçado nisso,
o que ele disse sobre sua mente continental.

186
00:09:41,122 --> 00:09:44,365
Ah, sem dúvida ele tem
um senso de humor melhor do que o meu também.

187
00:09:44,459 --> 00:09:45,950
Ah, não, não.
Eu discordo de você nesse aspecto.

188
00:09:46,044 --> 00:09:48,206
Agora você é duas vezes mais engraçado
como ele sempre pensou em ser.

189
00:09:48,296 --> 00:09:49,912
- Pare de enrolar, Lucy.
- Bom, não estou tentando...

190
00:09:50,006 --> 00:09:51,918
Ou talvez nosso casamento
não significa nada para você.

191
00:09:52,008 --> 00:09:54,796
- Ah, mas acontece.
- Talvez você não tenha mais nenhum sentimento por mim.

192
00:09:54,886 --> 00:09:56,093
Veja isso.

193
00:09:58,598 --> 00:10:00,305
Olhar. Uma carta que escrevi para você.

194
00:10:00,391 --> 00:10:03,725
Mas você se importou quando leu?
Não. Não.

195
00:10:03,812 --> 00:10:05,724
Você sabia que haveria
uma carta minha todas as manhãs,

196
00:10:05,814 --> 00:10:09,433
mas você estava muito ocupado
com Armand Duvalle para pensar no assunto.

197
00:10:09,526 --> 00:10:12,064
É o suficiente para destruir
a fé de alguém, não é?

198
00:10:13,655 --> 00:10:15,863
Oh, não tenho mais fé em ninguém.

199
00:10:15,949 --> 00:10:18,111
Eu sei exatamente como você se sente.

200
00:10:18,201 --> 00:10:19,988
Hum. O que você quer dizer?

201
00:10:28,962 --> 00:10:30,874
Você não mencionou isso
em qualquer uma de suas cartas

202
00:10:30,964 --> 00:10:33,172
que período de chuva terrível
eles estavam tendo na Flórida.

203
00:10:33,258 --> 00:10:35,420
- Os jornais estavam cheios disso.
- Oh.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,382
Bem, uh... Bem, eu posso explicar isso, Lucy.

205
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
- Você pode?
- Sim. E não tente mudar de assunto.

206
00:10:43,017 --> 00:10:45,054
Você acha uma grande ofensa
é uma ótima defesa.

207
00:10:45,145 --> 00:10:47,888
Não tente justificar seu comportamento
insinuando coisas sobre mim.

208
00:10:47,981 --> 00:10:51,565
Mas não tenho nenhum comportamento que justifique.
Só tive azar, só isso.

209
00:10:51,651 --> 00:10:53,233
Você voltou para casa e me pegou na verdade,

210
00:10:53,319 --> 00:10:55,652
e parece que não há nada
menos lógico que a verdade.

211
00:10:55,738 --> 00:10:57,104
Mmm, um filósofo, hein?

212
00:10:57,198 --> 00:10:59,110
- Você não acredita em mim.
- Ah, como posso acreditar em você?

213
00:10:59,200 --> 00:11:02,739
"O carro avariou-se." As pessoas pararam de acreditar
aquele antes dos carros começarem a quebrar.

214
00:11:02,829 --> 00:11:05,993
- Bem, o carro dele é muito antigo.
- Sim, bem, a história dele também.

215
00:11:06,082 --> 00:11:08,790
- Deixa eu te contar uma coisa...
- Não, deixe-me dizer uma coisa.

216
00:11:08,877 --> 00:11:11,369
Eu te contei a verdade
sobre tudo isso, Jerry.

217
00:11:11,462 --> 00:11:14,375
Você não vê isso...
Não pode haver dúvida no casamento.

218
00:11:14,465 --> 00:11:15,797
A coisa toda é baseada na fé.

219
00:11:15,884 --> 00:11:18,467
Se você perdeu isso,
bem, você perdeu tudo.

220
00:11:18,553 --> 00:11:21,387
Sim, suponho que quando isso acabar
o casamento está acabado, não é?

221
00:11:21,472 --> 00:11:23,384
- Você quer dizer isso?
- Uh-huh.

222
00:11:23,474 --> 00:11:25,557
- Tudo bem, então está resolvido.
- Bem, acho que sim.

223
00:11:25,643 --> 00:11:27,726
Eu não continuaria morando com você
se você fosse mergulhado em platina.

224
00:11:27,812 --> 00:11:30,555
Então vá em frente, divorcie-se de mim.
Vá em frente, divorcie-se de mim. Será um prazer.

225
00:11:30,648 --> 00:11:31,980
Divorciar de você? Você está louco?

226
00:11:32,066 --> 00:11:33,978
Você acha
Eu arrastaria aquele amante da música para o tribunal

227
00:11:34,068 --> 00:11:35,730
para mostrar às pessoas o homem que você prefere a mim?

228
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
Tudo bem, então vou me divorciar de você. Eu acredito que é
de qualquer forma, é costume a esposa abrir um processo.

229
00:11:39,324 --> 00:11:42,237
Tem algo a ver com o marido
sendo um cavalheiro, se é que você me entende.

230
00:11:42,327 --> 00:11:44,569
Ah, não importa essas coisas.
Apenas continue com o processo de divórcio.

231
00:11:44,662 --> 00:11:47,325
- Mal posso esperar.
- Vou ligar para o nosso advogado agora mesmo.

232
00:11:47,415 --> 00:11:48,781
Tudo bem, aqui.

233
00:11:48,875 --> 00:11:51,037
Se você não se importa que eu o use.
Eu não conheço mais ninguém.

234
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
- Você se movimenta muito mais do que eu.
- É assim mesmo?

235
00:12:02,055 --> 00:12:03,296
Olá?

236
00:12:03,932 --> 00:12:06,015
Olá, Lúcia.

237
00:12:06,100 --> 00:12:08,433
O que é isso? Divórcio?

238
00:12:09,020 --> 00:12:10,511
Você e Jerry?

239
00:12:10,605 --> 00:12:14,724
Agora, agora, Lucy, não faça nada com pressa
que você pode se arrepender mais tarde.

240
00:12:14,817 --> 00:12:17,059
O casamento é uma coisa linda,
e você deve dar cada...

241
00:12:17,153 --> 00:12:19,065
Por que eles não podem te ligar de volta
depois de terminarmos de comer?

242
00:12:19,155 --> 00:12:20,737
Por favor, fique quieto, sim?

243
00:12:22,408 --> 00:12:25,617
Você parece agitada, Lucy.
Tente se acalmar.

244
00:12:25,703 --> 00:12:29,367
Eu odeio ver você tomar qualquer atitude precipitada
em um assunto como este.

245
00:12:29,457 --> 00:12:32,074
- O casamento é uma coisa linda, e...
- Por que você não termina sua refeição?

246
00:12:32,168 --> 00:12:34,876
- Por que eles não podem ligar de volta mais tarde?
- Por favor, cale a boca!

247
00:12:36,547 --> 00:12:39,665
Como eu estava dizendo, Lucy,
casamento é uma coisa linda,

248
00:12:39,759 --> 00:12:43,002
e quando você for casado
contanto que eu tenha, você também apreciará.

249
00:12:43,096 --> 00:12:46,305
Sua comida está ficando gelada.
Você está sempre reclamando da sua comida.

250
00:12:46,391 --> 00:12:48,474
- Como você espera que eu...
- Você vai calar sua boca grande!

251
00:12:48,559 --> 00:12:50,016
Comerei quando estiver bem e pronto,

252
00:12:50,103 --> 00:12:52,015
e se você não gosta
você sabe o que pode fazer.

253
00:12:52,105 --> 00:12:53,516
Então cale a boca!

254
00:12:54,816 --> 00:12:57,980
Lúcia querida,
casamento é uma coisa linda.

255
00:13:04,409 --> 00:13:08,119
Agora, você vê? Porque você era um cachorro travesso,
eles fizeram você sair da sala. Vamos.

256
00:13:10,331 --> 00:13:12,243
No caso <i>Warriner v. Warriner,</i>

257
00:13:12,333 --> 00:13:14,245
o tribunal concede
uma decisão interlocutória de divórcio

258
00:13:14,335 --> 00:13:16,497
em favor da demandante, Lucy Warriner.

259
00:13:16,587 --> 00:13:20,456
O divórcio, se não for contestado,
se tornará final 90 dias a partir desta data.

260
00:13:20,550 --> 00:13:23,588
O autor e o réu então
ter liberdade para fazer outros casamentos,

261
00:13:23,678 --> 00:13:25,419
se tal for o seu desejo.

262
00:13:25,513 --> 00:13:28,847
Uh, um momento, Meritíssimo.
Há um assunto ainda não resolvido.

263
00:13:28,933 --> 00:13:31,471
O assunto sobre, hum, uh...

264
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
- Sr. Smith.
- Ah, sim, Meritíssimo. Sr.

265
00:13:34,355 --> 00:13:37,189
- Quem é o Sr. Smith?
- Uh, o Sr. Smith é o cachorro deles.

266
00:13:37,275 --> 00:13:38,766
Uh-huh. Sr. Smith é <i>meu</i> cachorro.

267
00:13:38,860 --> 00:13:41,352
- É assim mesmo?
- Ah, silêncio!

268
00:13:41,446 --> 00:13:43,654
Mas você vê, o Sr. Smith pertence a mim
e ela o tem.

269
00:13:43,740 --> 00:13:45,948
Muito bem. Vá em frente com o assunto.

270
00:13:46,034 --> 00:13:48,697
O animal já está em posse
da Sra.

271
00:13:48,786 --> 00:13:52,496
Foi ele quem você mandou sair do tribunal
no início do julgamento por desacato.

272
00:13:52,582 --> 00:13:55,165
O Sr. Warriner deseja tê-lo
porque, ah...

273
00:13:55,251 --> 00:13:57,493
- Porque ele é meu.
- Ele não é.

274
00:13:57,587 --> 00:13:58,748
Ah, ele também é.

275
00:13:58,838 --> 00:14:01,080
- Ele não é.
- Silêncio!

276
00:14:02,133 --> 00:14:03,089
Não é.

277
00:14:05,595 --> 00:14:07,507
Sra.
você pode vir aqui e me dizer

278
00:14:07,597 --> 00:14:09,759
por que você persiste em cuidar do cachorro
como sua propriedade pessoal

279
00:14:09,849 --> 00:14:12,592
para que o tribunal possa decidir se
ou não, ele permanecerá em sua posse.

280
00:14:12,685 --> 00:14:14,301
Nada me agradaria mais.

281
00:14:16,064 --> 00:14:17,976
Meritíssimo, vi o Sr. Smith primeiro.

282
00:14:18,066 --> 00:14:21,309
Foi naquele pet shop na Madison Avenue.
Você sabe o que quero dizer.

283
00:14:21,402 --> 00:14:24,270
Ah, você não? É entre 47 e 4...
Ou é isso...

284
00:14:24,364 --> 00:14:25,980
É terrivelmente imaterial.

285
00:14:26,074 --> 00:14:28,612
Bem, você deveria saber.

286
00:14:28,701 --> 00:14:30,613
De qualquer forma, decidi comprar o Sr. Smith,

287
00:14:30,703 --> 00:14:33,036
mas eu me virei por um momento
olhar para um gatinho persa.

288
00:14:33,122 --> 00:14:34,863
Você gosta de gatos?

289
00:14:34,957 --> 00:14:36,243
Eu também não.

290
00:14:36,334 --> 00:14:40,123
Então me virei novamente e aqui estava
este homem segurando o Sr. Smith em seus braços.

291
00:14:40,213 --> 00:14:42,671
"Perdoe-me", eu disse,
"mas estou comprando esse cachorrinho."

292
00:14:42,757 --> 00:14:44,965
E então ele apenas sorriu para mim.

293
00:14:45,051 --> 00:14:47,885
E então de alguma forma, de repente
nós três estávamos almoçando juntos...

294
00:14:47,970 --> 00:14:49,632
o homem, o Sr. Smith e eu.

295
00:14:49,722 --> 00:14:51,679
E então as coisas começaram a acontecer
bastante rapidamente,

296
00:14:51,766 --> 00:14:53,678
e finalmente eu disse:
"Bem, acho melhor nos casarmos."

297
00:14:53,768 --> 00:14:56,306
E nós fizemos, e dessa forma fomos capazes
para dar ao Sr. Smith um lar melhor

298
00:14:56,396 --> 00:14:58,479
e viver felizes para sempre.

299
00:14:58,564 --> 00:15:01,307
- U-Até agora.
- Eu vejo.

300
00:15:01,401 --> 00:15:03,563
Bem, nestes casos de custódia,
Sra.

301
00:15:03,653 --> 00:15:06,612
frequentemente permitimos a decisão final
descansar com a parte em questão.

302
00:15:06,697 --> 00:15:08,438
Você quer dizer, Sr. Smith?

303
00:15:09,826 --> 00:15:11,033
Mande buscar o cachorro.

304
00:15:13,371 --> 00:15:16,205
Custódia do cachorro
dependerá de seus próprios desejos.

305
00:15:18,084 --> 00:15:22,044
- Sr. Warriner, venha aqui, por favor.
- Sim, Meritíssimo. Com licença.

306
00:15:29,303 --> 00:15:30,965
Solte-o.

307
00:15:35,184 --> 00:15:37,221
Cada um de vocês pode chamar o cachorro.

308
00:15:37,311 --> 00:15:39,769
- Sr. Smith. Ei, vamos lá. Vamos, garoto.
- Schmitty. Schmitty. Schmitty!

309
00:15:39,856 --> 00:15:43,315
- Rapaz, olhe aqui. Olhar. Schmitty. Schmitty.
- Vamos, cara. Ah, vamos lá.

310
00:15:43,401 --> 00:15:46,519
- Schmitty. Sr. Olhe aqui.
- Vamos, garoto. Ei. Vamos, cara.

311
00:15:46,612 --> 00:15:49,275
- Garoto!
- Não preste atenção nisso. Vamos, garoto!

312
00:15:49,365 --> 00:15:51,482
- Olhe aqui. Olhe aqui.
- Vamos, Smith.

313
00:15:51,576 --> 00:15:53,989
- Você me conhece.
- Vamos, garoto! Vamos, garoto!

314
00:15:54,078 --> 00:15:56,491
Você não quer perder
aquelas viagens de pesca. Vamos!

315
00:15:56,581 --> 00:15:58,413
Schmitty! Schmitty! Schmitty!

316
00:15:58,499 --> 00:16:00,411
- Olhe aqui.
- Não, não... Vamos!

317
00:16:00,501 --> 00:16:02,493
- Schmitty. Schmitty!
- Schmitty!

318
00:16:02,587 --> 00:16:04,453
- Schmitty! Ah!
- Ei, escute...

319
00:16:04,547 --> 00:16:05,913
Eu ganho, não é?

320
00:16:06,007 --> 00:16:07,919
Custódia do cachorro
é concedido à Sra. Warriner.

321
00:16:08,009 --> 00:16:10,717
- Bem!
- Meritíssimo, não acho isso justo.

322
00:16:10,803 --> 00:16:12,715
Eu deveria poder ver o cachorro
duas vezes por mês ou algo assim.

323
00:16:12,805 --> 00:16:15,218
- Vou levar isso em consideração.
- Adeus.

324
00:16:15,308 --> 00:16:16,515
Adeus.

325
00:16:18,311 --> 00:16:19,722
Adeus, Meritíssimo.

326
00:16:21,105 --> 00:16:24,348
- Você não vai esquecer de fazer isso, não é, juiz?
- Vou levar isso em consideração.

327
00:16:24,442 --> 00:16:26,434
Sim, mas quando você saberá?

328
00:16:33,910 --> 00:16:36,243
Hum. Olha essa chuva.

329
00:16:36,329 --> 00:16:38,992
Por que? Está fazendo alguma coisa além de cair?

330
00:16:39,081 --> 00:16:40,617
Eu não acho.

331
00:16:40,708 --> 00:16:43,826
Nada de incomum acontece por aqui.

332
00:16:43,920 --> 00:16:47,084
Ah, Patty, me desculpe
você está tão entediado esta noite.

333
00:16:47,173 --> 00:16:50,041
Por que esta noite? Estou entediado há um mês.

334
00:16:50,134 --> 00:16:52,251
Se eu soubesse que estaríamos
enterrado lado a lado,

335
00:16:52,345 --> 00:16:54,257
eu nunca teria levado
este apartamento com você.

336
00:16:54,347 --> 00:16:58,057
Bem, eu não teria perguntado a você
vir morar comigo se eu soubesse disso...

337
00:16:58,142 --> 00:17:02,978
isso é uma espécie de reajuste
ocorre após o divórcio.

338
00:17:03,064 --> 00:17:05,477
Mmph. "Reajuste", meu pé.

339
00:17:05,566 --> 00:17:07,649
Isso é apenas mais uma palavra
para "ficar deprimido".

340
00:17:07,735 --> 00:17:09,101
Ah, não seja bobo.

341
00:17:09,195 --> 00:17:11,528
De qualquer forma, onde duas mulheres podem ir sozinhas?

342
00:17:11,614 --> 00:17:15,483
Você conhece dezenas de homens que se transformariam
saltos de mão com a chance de acabar com você.

343
00:17:15,576 --> 00:17:17,693
Aqui estou você todo vestido,
pronto para sair,

344
00:17:17,787 --> 00:17:19,323
e você enfraquece e recusa.

345
00:17:19,413 --> 00:17:21,655
Ah, você é apenas um velho rabugento, só isso.

346
00:17:21,749 --> 00:17:24,992
Eu quero ir onde há vida,
e não me refiro à vida vegetal.

347
00:17:25,086 --> 00:17:26,998
Eu quero ir ao teatro, você sabe,

348
00:17:27,088 --> 00:17:29,751
e ir a lugares mais tarde
e dar uma volta e fazer coisas.

349
00:17:29,840 --> 00:17:32,002
- Bem, você não pode ir com essa chuva toda.
- Por que não?

350
00:17:32,093 --> 00:17:35,006
- Não há táxis?
- Sem acompanhante.

351
00:17:35,096 --> 00:17:38,806
Bem, a menos que haja uma nova decisão,
Não preciso de acompanhante para tomar uma bebida.

352
00:17:38,891 --> 00:17:41,383
Vou até o bar ver Joe.

353
00:17:41,477 --> 00:17:45,391
Bartender ou não, ele ainda é um homem.
Talvez ele pare mais cedo.

354
00:17:45,481 --> 00:17:47,188
Ah, Patty, você não faria isso!

355
00:17:47,275 --> 00:17:50,234
Eu não faria isso, hein?
Você está conversando com uma mulher desesperada.

356
00:17:50,319 --> 00:17:52,811
Olá, Schmitty.
Suba, garoto. Vamos.

357
00:17:52,905 --> 00:17:55,022
Vamos, vamos. Ele não é fofo?

358
00:17:55,116 --> 00:17:57,199
Pena que ele não pode usar cartola.

359
00:17:59,203 --> 00:18:01,741
Você ouviu o que ela disse?

360
00:18:10,298 --> 00:18:12,415
<i>♪ Ah, me dê um lar ♪</i>

361
00:18:37,450 --> 00:18:39,362
Gostaria de saber se você poderia me fazer um favor.

362
00:18:39,452 --> 00:18:41,944
Bem... Bem, claro, tudo depende.

363
00:18:42,038 --> 00:18:43,495
eu nunca falo...

364
00:18:59,263 --> 00:19:04,304
Imagine você vivendo direito
do outro lado do corredor durante todo esse tempo.

365
00:19:04,393 --> 00:19:06,806
Eu acho que é simplesmente maravilhoso
que nos conhecemos desta forma.

366
00:19:06,896 --> 00:19:08,728
Sim.

367
00:19:15,446 --> 00:19:17,529
Uh, Lucy, posso apresentar o Sr. Leeson.

368
00:19:17,615 --> 00:19:19,732
Sr. Leeson, esta é minha sobrinha
você estava tão ansioso para conhecer.

369
00:19:19,825 --> 00:19:21,817
O nome dela é Lucy Warriner.

370
00:19:21,911 --> 00:19:23,868
- Como vai?
- Como vai?

371
00:19:23,954 --> 00:19:25,570
- Você não quer se sentar?
- Obrigado.

372
00:19:27,833 --> 00:19:31,247
O Sr. Leeson é de Oklahoma, Lucy.
Ele é um estranho na cidade.

373
00:19:31,337 --> 00:19:35,957
Ele consideraria isso uma boa vizinhança nossa
se lhe mostrarmos alguns dos pontos positivos.

374
00:19:36,050 --> 00:19:38,133
Ah, ele faria?

375
00:19:38,219 --> 00:19:40,131
Bem, está chovendo muito forte.
Eu não acho...

376
00:19:40,221 --> 00:19:45,057
Isso é exatamente o que eu disse.
Eu disse que não acho que a chuva vai nos impedir.

377
00:19:45,142 --> 00:19:48,601
Além disso, acho que vai diminuir
dentro de alguns minutos, Srta. Warriner.

378
00:19:48,688 --> 00:19:52,102
O Sr. Leeson é nosso vizinho. Ele vive
do outro lado do corredor com sua mãe.

379
00:19:52,191 --> 00:19:55,104
- Não foi isso que você disse? Com sua mãe?
- Isso mesmo. Com minha mãe.

380
00:19:55,194 --> 00:19:57,561
Estamos aqui de visita.
Estou no petróleo, você sabe.

381
00:19:57,655 --> 00:19:59,191
Marinado, por assim dizer.

382
00:19:59,281 --> 00:20:03,275
Diga, essa é boa!

383
00:20:03,369 --> 00:20:06,362
Preciso me lembrar de contar isso para minha mãe!

384
00:20:06,455 --> 00:20:09,869
Sr. Leeson, você não vai nos contar
algo sobre Oklahoma?

385
00:20:09,959 --> 00:20:13,498
Bem, Oklahoma é muito bom.

386
00:20:13,587 --> 00:20:15,499
Tenho um rancho e tanto lá embaixo.

387
00:20:15,589 --> 00:20:18,206
Gostaria que você visse isso algum dia,
Senhorita Warriner.

388
00:20:18,300 --> 00:20:20,587
Ah, bem, eu não saio muito por aí...

389
00:20:21,971 --> 00:20:25,806
Eu tenho gado e cavalos
e galinhas e alfafa e...

390
00:20:32,565 --> 00:20:34,773
- Olá, Jerry.
- Olá, Patsy, minha velha. Como estão as coisas?

391
00:20:34,859 --> 00:20:36,441
Uh, não estávamos esperando você.

392
00:20:36,527 --> 00:20:38,860
Por que? O que está acontecendo, hein? Hum-hmm.

393
00:20:42,742 --> 00:20:45,359
Olá, cara! Olá, Sr. Smith!
Como você está, hein?

394
00:20:45,453 --> 00:20:48,036
Vejo você em um minuto, garoto. Sim, claro.

395
00:20:48,122 --> 00:20:49,579
Olá, Jerry.

396
00:20:49,665 --> 00:20:52,032
- Olá, Lúcia.
- O que você pode estar fazendo aqui?

397
00:20:52,126 --> 00:20:55,619
Oh, agora, não me diga que você esqueceu
este é o meu dia de visitar o Sr. Smith.

398
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
- Está escrito aí.
- O que...

399
00:21:02,428 --> 00:21:05,171
Ah. Eu sinto muito.
Sr. Leeson, este é meu marido.

400
00:21:07,224 --> 00:21:08,681
Ah, ah, eu não sabia...

401
00:21:08,768 --> 00:21:11,431
Ah, ele é meu marido apenas por...
Quanto tempo falta agora? Sessenta dias?

402
00:21:11,520 --> 00:21:13,056
- Cinquenta e nove.
- Ah, assim está melhor.

403
00:21:13,147 --> 00:21:14,888
Apenas 59 dias.

404
00:21:14,982 --> 00:21:17,144
Não se preocupe com ele.
Ele tem uma mente continental.

405
00:21:17,234 --> 00:21:18,816
- Sim.
- Oh.

406
00:21:18,903 --> 00:21:20,986
Bem, uh... olá.

407
00:21:21,071 --> 00:21:24,314
- Com licença. O que você disse?
- Digo que estou feliz em te conhecer.

408
00:21:24,408 --> 00:21:26,365
Como você pode ficar feliz em me conhecer?

409
00:21:26,452 --> 00:21:29,536
Eu sei como me sentiria se estivesse sentado
com uma garota e seu marido entraram.

410
00:21:29,622 --> 00:21:32,365
Aposto que sim.

411
00:21:32,458 --> 00:21:35,747
Você sabe, eu não acho que você deveria ir
por aí dizendo às pessoas que você não é casado.

412
00:21:35,836 --> 00:21:37,919
Ele parece um cara legal.
Como você acha que ele se sente?

413
00:21:38,005 --> 00:21:39,917
Por que você não vai brincar com o cachorro?

414
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
Por que você não vai, ah...
com o que quer que você estivesse fazendo.

415
00:21:42,551 --> 00:21:44,543
Eu vou... Não se preocupe comigo.

416
00:21:47,348 --> 00:21:50,091
Olá, cara. Vamos, vamos.

417
00:21:50,184 --> 00:21:52,141
Algum cachorro novo na vizinhança?

418
00:21:52,228 --> 00:21:53,685
Tem perseguido algum gato?

419
00:21:53,771 --> 00:21:55,683
Vamos, sente-se, Sr. Leeson.

420
00:21:55,773 --> 00:21:59,016
- Conte-me um pouco mais sobre o Arizona.
- Ah, Oklahoma.

421
00:21:59,109 --> 00:22:02,193
Quero dizer, Oklahoma.
Essa sou eu para você.

422
00:22:03,864 --> 00:22:07,073
Ei, ele está comendo o suficiente ultimamente?
Ele não parece muito bem.

423
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
Bem, você também não parece tão gostoso.

424
00:22:13,541 --> 00:22:17,000
Não acho que ele esteja fazendo exercícios suficientes.
Ele tem olheiras.

425
00:22:21,924 --> 00:22:23,131
OK.

426
00:22:25,135 --> 00:22:27,502
- O tribunal decidiu que ele poderia visitar de vez em quando.
- Que tal uma música, garoto?

427
00:22:27,596 --> 00:22:29,508
Sim, não há nada que possamos fazer sobre isso.

428
00:22:29,598 --> 00:22:31,214
- Não?
- Não.

429
00:22:31,308 --> 00:22:33,766
Mas não se preocupe com isso, Sr. Leeson.
Vá em frente.

430
00:22:33,853 --> 00:22:35,264
Ataboy. Entre nisso!

431
00:22:38,816 --> 00:22:43,277
Uh, claro que meu negócio principal é petróleo.

432
00:22:43,362 --> 00:22:45,103
- Óleo.
- Sim.

433
00:22:48,659 --> 00:22:49,900
Pegue!

434
00:22:53,664 --> 00:22:56,623
Bem, eu me saí muito bem.

435
00:22:56,709 --> 00:22:59,622
Eu tenho meu rancho. Meu hobby são cavalos.

436
00:22:59,712 --> 00:23:01,999
Entendo. Cavalos de passatempo.

437
00:23:12,099 --> 00:23:14,466
Vamos. Vamos sair daqui.

438
00:23:21,150 --> 00:23:24,359
- Adeus, Jerry.
- Uh, adeus, Warriner.

439
00:23:37,583 --> 00:23:39,449
Qual é o problema?

440
00:23:39,543 --> 00:23:41,910
Tem certeza que não gosta daquele cara?

441
00:23:42,004 --> 00:23:45,088
Gosta dele? Você viu o caminho
Eu tratei dele, não foi?

442
00:23:45,174 --> 00:23:46,790
Ah, é isso que quero dizer.

443
00:23:46,884 --> 00:23:51,003
De volta ao meu rancho eu ganhei um pequeno galo vermelho
e uma pequena galinha marrom,

444
00:23:51,096 --> 00:23:52,712
e eles brigam o tempo todo também.

445
00:23:52,806 --> 00:23:57,801
Mas de vez em quando eles fazem as pazes novamente
e eles são muito amigáveis.

446
00:24:01,315 --> 00:24:04,309
<i>♪ Oh, me dê um lar
Onde vagam os búfalos ♪</i>

447
00:24:04,401 --> 00:24:06,313
- Bom dia, mãe.
- Bem, e daí?

448
00:24:06,403 --> 00:24:09,567
- Já era quase dia quando você entrou.
- Eu me diverti muito.

449
00:24:09,657 --> 00:24:11,774
- Conheci uma garota que...
- Foi o que pensei.

450
00:24:11,867 --> 00:24:14,735
- Você mantém sua mente longe das mulheres.
- Não posso, mãe.

451
00:24:14,828 --> 00:24:18,071
Você não pode, né?
Isso é o que seu pai sempre dizia.

452
00:24:18,165 --> 00:24:21,704
Bem, é claro que gosto de Dan Leeson.
Por que eu não deveria? Ele é doce e atencioso.

453
00:24:21,794 --> 00:24:24,787
Você deveria ser o último a se opor.
Você o apresentou a mim.

454
00:24:24,880 --> 00:24:26,792
Só porque ele era um homem
quem poderia nos tirar.

455
00:24:26,882 --> 00:24:29,090
Eu não esperava você
ficar bobo por causa dele.

456
00:24:29,176 --> 00:24:32,590
Bem, há algo de errado em gostar de um homem
quem é são e atencioso?

457
00:24:32,680 --> 00:24:35,468
Eu era casado com um
que era louco e imprudente.

458
00:24:35,557 --> 00:24:36,968
Sua torrada está queimando.

459
00:24:38,435 --> 00:24:40,051
- Qual o nome dela?
-Lucy Warriner.

460
00:24:40,145 --> 00:24:41,602
Provavelmente um pseudônimo ou algo assim.

461
00:24:41,689 --> 00:24:44,682
Você vai rir de si mesmo por falar
assim sobre Lucy quando você a conhecer.

462
00:24:44,775 --> 00:24:46,107
Ela não vai querer me conhecer.

463
00:24:46,193 --> 00:24:48,401
Ela sabe que qualquer outra mulher
podia ver através dela.

464
00:24:48,487 --> 00:24:51,480
Queria que você não falasse desse jeito
sobre Lucy, mãe. Sou louco por ela.

465
00:24:51,573 --> 00:24:55,032
Acredito que ela também gosta de mim.
Mãe, acho que estou apaixonado.

466
00:24:55,119 --> 00:24:56,701
Você sabe o que é “rebote”?

467
00:24:56,787 --> 00:25:01,248
Aquele negócio de tentar superar um amor
apaixonando-se por outra pessoa?

468
00:25:01,333 --> 00:25:03,950
Está tudo bem, exceto o rebote
raramente é a coisa real.

469
00:25:04,044 --> 00:25:05,535
Na verdade, é o beliche.

470
00:25:05,629 --> 00:25:07,837
Há o primeiro salto,
e o segundo salto, e...

471
00:25:07,923 --> 00:25:11,166
Bem, olhe para mim.
Você acaba como uma velha bola de tênis.

472
00:25:11,260 --> 00:25:15,095
Bem, estou falando sério sobre Dan Leeson.
Eu gosto dele. Eu gosto muito dele.

473
00:25:15,180 --> 00:25:17,297
Acabei com Jerry.
Ele não significa nada para mim.

474
00:25:17,391 --> 00:25:19,974
Eu não o amo,
e o que é mais, provavelmente nunca fiz isso.

475
00:25:20,060 --> 00:25:22,552
Tenho certeza de que nunca o amei.
E agora eu o odeio.

476
00:25:22,646 --> 00:25:24,433
Isso te surpreende, não é?

477
00:25:24,523 --> 00:25:26,765
Eu odeio Jerry Warriner,
e eu gosto muito de Dan Leeson,

478
00:25:26,859 --> 00:25:30,193
e espero que ele seja louco por mim porque
Eu acho que ele é o melhor homem que já conheci.

479
00:25:30,279 --> 00:25:32,271
Eu sei. Minha torrada está queimando.

480
00:25:41,206 --> 00:25:44,574
Diga, você é muito doce e tudo mais,

481
00:25:44,668 --> 00:25:47,411
mas você sempre parece ter sua mente
em outra coisa.

482
00:25:47,504 --> 00:25:50,167
Ou talvez seja <i>outra pessoa</i>.
É, torta de açúcar?

483
00:25:50,257 --> 00:25:52,715
Ah, não, não. Estou apaixonado pelo amor.

484
00:25:52,801 --> 00:25:53,917
- Hum-hmm.
- Oh.

485
00:25:54,011 --> 00:25:57,504
Na primavera, a fantasia de um jovem
provavelmente se transforma em, uh...

486
00:25:58,348 --> 00:26:00,055
no que ele esteve pensando durante todo o inverno.

487
00:26:01,727 --> 00:26:03,639
Há quanto tempo você está falando
como Amos e Andy, hein?

488
00:26:03,729 --> 00:26:05,436
Ah, já faz um bom tempo.

489
00:26:05,522 --> 00:26:08,310
Fiquei sabendo do fato
que isso me ajuda no meu trabalho.

490
00:26:08,400 --> 00:26:12,485
Então, enquanto eu viver para o meu trabalho,
vocês terão que perdoar meu sotaque sulista.

491
00:26:15,240 --> 00:26:17,903
Bem, cale minha boca.
Quem é aquela criatura linda?

492
00:26:17,993 --> 00:26:19,734
Hum?

493
00:26:25,292 --> 00:26:28,160
Bem, você já ouviu aquela piada
que tem voado pela cidade ultimamente?

494
00:26:28,253 --> 00:26:30,415
"Quem era aquela senhora com quem eu vi você?"

495
00:26:30,506 --> 00:26:33,169
Ah, você quer dizer,
isso não é uma senhora, é sua esposa?

496
00:26:33,258 --> 00:26:34,465
Hum-hmm.

497
00:26:47,064 --> 00:26:49,898
Você sabe, eu gosto deste lugar
o melhor de todos os lugares que visitamos.

498
00:26:49,983 --> 00:26:53,226
- Você faz?
- Talvez seja porque estou muito feliz.

499
00:26:53,320 --> 00:26:55,528
Pense nisso, Lúcia.
Você vai ser minha esposa.

500
00:26:55,614 --> 00:26:57,150
Sim, <i>estou</i> pensando nisso.

501
00:26:57,241 --> 00:26:59,654
Eu esperava por isso
desde aquela primeira noite em que te conheci.

502
00:27:00,828 --> 00:27:03,491
Mal posso esperar
para que seu decreto final chegue.

503
00:27:03,580 --> 00:27:05,071
Isso vai acontecer, Dan.

504
00:27:06,166 --> 00:27:09,455
Aliás, hum,
e-aqui está meu marido chegando.

505
00:27:13,257 --> 00:27:15,544
- Bem, olá, pessoal!
- Olá.

506
00:27:15,634 --> 00:27:18,502
Esta é Dixie Belle Lee.
Esta é a Sra. Warriner.

507
00:27:18,595 --> 00:27:21,463
E este é o Sr. Leeson, o cavalheiro
que a Sra. Warriner vai se casar.

508
00:27:21,557 --> 00:27:23,594
- Como vai?
- Muito bem conhecer todos vocês.

509
00:27:23,684 --> 00:27:25,300
Bem, venha comigo.

510
00:27:26,979 --> 00:27:28,971
Agora, uh... Agora, você tem certeza
não estamos nos intrometendo.

511
00:27:29,064 --> 00:27:30,851
Uh, o que você quer dizer?

512
00:27:30,941 --> 00:27:32,898
Você não gostaria que tomássemos uma bebida?

513
00:27:32,985 --> 00:27:34,897
Oh, uh, por que, sim, claro.

514
00:27:34,987 --> 00:27:36,603
Apenas sente-se.

515
00:27:40,367 --> 00:27:42,905
Nossa, isso não é aconchegante?

516
00:27:59,678 --> 00:28:02,796
Então, hum... Então vocês dois
vão se casar.

517
00:28:02,890 --> 00:28:04,301
Fiquei feliz em ouvir isso.

518
00:28:04,391 --> 00:28:07,600
Eu disse para mim mesmo,
"Esse Leeson é o homem certo para Lucy."

519
00:28:08,979 --> 00:28:12,063
- E então eu disse para mim mesmo...
- Ele está sempre falando sozinho.

520
00:28:12,149 --> 00:28:14,687
- É um lugar encantador, não acha?
- Você realmente gosta, querido?

521
00:28:14,776 --> 00:28:16,108
- Uh-huh.
- Estou tão feliz.

522
00:28:16,195 --> 00:28:19,063
- Quase sinto que o lugar é meu.
- Você vem aqui com frequência?

523
00:28:19,156 --> 00:28:21,694
Eu trabalho aqui. Vocês não sabiam disso?

524
00:28:21,783 --> 00:28:22,899
Oh não.

525
00:28:22,993 --> 00:28:24,734
Você é do Sul, não é?

526
00:28:25,412 --> 00:28:27,449
Bem, agora, ele não é
apenas o cavalheiro mais inteligente?

527
00:28:27,539 --> 00:28:29,451
Como vocês adivinharam isso, Sr. Homem?

528
00:28:29,541 --> 00:28:31,874
Não sei.
Foi apenas um tiro no escuro.

529
00:28:33,587 --> 00:28:35,499
Mas Dixie Belle Lee não é seu nome verdadeiro.

530
00:28:35,589 --> 00:28:36,921
- Oh não?
- Ah, não, não.

531
00:28:37,007 --> 00:28:40,717
Ela mudou, sabe, porque a família dela
se opôs a que ela entrasse no show business.

532
00:28:40,802 --> 00:28:42,259
Não é verdade?

533
00:28:42,346 --> 00:28:45,885
Sim, meus pais realmente pensaram que eu estava indo
para os cachorros quando decidi ir trabalhar.

534
00:28:45,974 --> 00:28:49,684
Tenho certeza que você será um grande sucesso,
e então eles ficarão orgulhosos de você.

535
00:28:49,770 --> 00:28:52,478
Bem, obrigado.
É muito gentil da sua parte dizer isso.

536
00:28:52,564 --> 00:28:55,728
Acho que é melhor ir agora e me preparar.
Vocês podem ficar e ver minha atuação?

537
00:28:55,817 --> 00:28:58,434
- Ah, claro que ficaremos.
- Nada poderia nos arrastar.

538
00:28:58,528 --> 00:29:00,110
Até mais, querido filho.

539
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
- Ela parece uma garota legal.
- Sim, de fato.

540
00:29:06,286 --> 00:29:10,405
Mas chega de Dixie Belle por enquanto.
Vamos falar sobre vocês.

541
00:29:10,499 --> 00:29:14,209
Ah, então você vai morar em Oklahoma,
eh, Lúcia? Como eu invejo você.

542
00:29:14,294 --> 00:29:19,005
Desde que eu era pequeno,
esse nome foi cheio de magia para mim.

543
00:29:19,591 --> 00:29:21,002
Oklahoma.

544
00:29:23,011 --> 00:29:25,094
Vamos morar em Oklahoma City.

545
00:29:25,180 --> 00:29:27,217
Não a própria cidade de Oklahoma!

546
00:29:29,810 --> 00:29:32,052
Lucy, sua garota de sorte.

547
00:29:32,145 --> 00:29:34,637
Chega de correr pelos locais noturnos.

548
00:29:34,731 --> 00:29:37,724
Chega de rondar as lojas de Nova York.

549
00:29:37,818 --> 00:29:41,061
Eu pensarei em você toda vez
um novo show abre e digo para mim mesmo,

550
00:29:41,822 --> 00:29:43,233
"Ela está bem fora disso."

551
00:29:43,323 --> 00:29:44,939
Nova York está bem para uma visita,

552
00:29:45,033 --> 00:29:46,865
- mas eu não gostaria de morar aqui.
- Mas você não gostaria de morar aqui.

553
00:29:46,952 --> 00:29:49,114
Eu sei que vou gostar de Oklahoma City.

554
00:29:49,705 --> 00:29:50,741
Mas é claro.

555
00:29:50,831 --> 00:29:54,871
E se ficar chato, você sempre pode
vá para Tulsa no fim de semana.

556
00:29:56,295 --> 00:29:59,538
Eu acho que uma grande mudança como essa
faz bem, não é?

557
00:29:59,631 --> 00:30:01,213
Isso mesmo.

558
00:30:01,300 --> 00:30:03,838
Diga, eu sei que este não é bem o lugar,

559
00:30:03,927 --> 00:30:06,465
mas Lucy me disse que vocês dois possuem uma mina de carvão.

560
00:30:06,555 --> 00:30:08,763
- E quanto a isso?
- Ah, sim.

561
00:30:08,849 --> 00:30:13,014
Uh, o Sr. Leeson pensou que talvez
ele gostaria de comprar sua participação.

562
00:30:13,103 --> 00:30:15,186
Isto é, se o preço estiver certo.

563
00:30:15,272 --> 00:30:17,264
Eu estava dizendo ao Sr. Leeson...

564
00:30:17,357 --> 00:30:19,223
Quer dizer, Daniel...

565
00:30:19,318 --> 00:30:21,230
Sobre o quão mal estávamos indo,

566
00:30:21,320 --> 00:30:23,778
e ele pensou que talvez
ele poderia fazer melhor com isso.

567
00:30:23,864 --> 00:30:26,732
Hum. Suponho que você disse a ele
não havia carvão nele também.

568
00:30:28,827 --> 00:30:32,992
Bem, se você estiver interessado, você pode
traga-me os dados amanhã.

569
00:30:33,081 --> 00:30:34,572
Eu tenho muita sorte.

570
00:30:34,666 --> 00:30:36,953
Você sabe
como eles me chamam em casa?

571
00:30:37,044 --> 00:30:38,251
Daniel.

572
00:30:39,171 --> 00:30:41,914
Eu posso adivinhar.

573
00:30:56,355 --> 00:30:57,937
<i>♪ Eu costumava sonhar ♪</i>

574
00:30:58,023 --> 00:31:01,357
<i>♪ Sobre uma pequena casa de campo ♪</i>

575
00:31:01,443 --> 00:31:03,776
<i>♪ Uma casinha pequena ♪</i>

576
00:31:03,862 --> 00:31:06,525
<i>♪ Perto de uma cachoeira/I ♪</i>

577
00:31:07,699 --> 00:31:09,861
<i>♪ Mas eu acabei ♪</i>

578
00:31:09,951 --> 00:31:12,694
<i>♪ Sem casa nenhuma ♪</i>

579
00:31:13,914 --> 00:31:16,122
<i>♪ Meus sonhos se foram ♪</i>

580
00:31:16,208 --> 00:31:18,120
<i>♪ Com o vento ♪</i>

581
00:31:19,503 --> 00:31:20,960
<i>♪ Durante toda a minha vida ♪</i>

582
00:31:21,046 --> 00:31:23,834
<i>♪ Eu fui levado pelas marés ♪</i>

583
00:31:23,924 --> 00:31:25,665
<i>♪ Eu deixei o romance ♪</i>

584
00:31:25,759 --> 00:31:28,672
<i>♪ Leve-me para passear ♪</i>

585
00:31:29,429 --> 00:31:31,216
<i>♪ Eu sou apenas um idiota ♪</i>

586
00:31:31,306 --> 00:31:34,344
<i>♪ Sem nada a esconder ♪</i>

587
00:31:34,434 --> 00:31:36,141
<i>♪ Meus sonhos se foram ♪</i>

588
00:31:36,228 --> 00:31:37,514
<i>♪ Com o vento ♪</i>

589
00:31:38,980 --> 00:31:41,017
<i>♪ Uma vez meu amor e eu ♪</i>

590
00:31:41,108 --> 00:31:43,691
<i>♪ Passearia sob o céu ♪</i>

591
00:31:43,777 --> 00:31:47,270
<i>♪ De mãos dadas ♪</i>

592
00:31:48,198 --> 00:31:50,736
<i>♪ Mas agora estou sozinho ♪</i>

593
00:31:50,826 --> 00:31:53,113
<i>♪ E quando o romance voar ♪</i>

594
00:31:53,203 --> 00:31:56,696
<i>♪ Provavelmente haverá tempestade ♪</i>

595
00:31:58,500 --> 00:32:00,116
<i>♪ Eu pensei no meu caminho ♪</i>

596
00:32:00,210 --> 00:32:02,748
<i>♪ Seria pavimentado com ouro ♪</i>

597
00:32:02,838 --> 00:32:05,205
<i>♪ Eu lancei meus sonhos ♪</i>

598
00:32:05,298 --> 00:32:08,211
<i>♪ Em um lindo molde ♪</i>

599
00:32:08,301 --> 00:32:10,167
<i>♪ Mas agora / saiba ♪</i>

600
00:32:10,262 --> 00:32:11,753
<i>♪ Estou no frio ♪</i>

601
00:32:11,847 --> 00:32:13,054
Acabei de conhecê-la.

602
00:32:13,140 --> 00:32:14,927
<i>♪ Meus sonhos se foram ♪</i>

603
00:32:15,016 --> 00:32:16,552
<i>♪ Com o vento ♪</i>

604
00:32:18,687 --> 00:32:23,523
<i>♪ O vento levou ♪</i>

605
00:32:30,740 --> 00:32:33,073
Eu acho que foi mais fácil
para ela mudar de nome

606
00:32:33,160 --> 00:32:35,618
do que para toda a sua família mudar a deles.

607
00:32:37,497 --> 00:32:40,535
Isso seria ótimo no oeste.

608
00:32:40,625 --> 00:32:43,333
Pareceu correr muito bem
com o cowboy aqui.

609
00:32:44,254 --> 00:32:46,587
Você, uh, quer mudar de assunto?

610
00:32:46,673 --> 00:32:50,041
Olha, por que vocês dois não se levantam e dançam?
Ou você não dança?

611
00:32:50,135 --> 00:32:53,094
Uh, Lucy não se importa muito com dança.

612
00:32:53,180 --> 00:32:54,887
Você não sabia disso?

613
00:32:57,851 --> 00:32:59,888
Olha, Lucy te contou isso?

614
00:32:59,978 --> 00:33:02,220
Ela está escondendo você.
Ela é uma linda dançarina.

615
00:33:02,314 --> 00:33:04,271
Ora, eu costumava chamá-la de "Twinkle Toes".

616
00:33:04,357 --> 00:33:05,848
Olá, dedos brilhantes.

617
00:33:05,942 --> 00:33:08,275
Você está me enganando,
seu malandro?

618
00:33:08,361 --> 00:33:11,354
Bem, para falar a verdade, Dan,
Não achei que <i>você</i> se importasse muito com isso.

619
00:33:11,448 --> 00:33:14,691
Se importa com isso? Por que, eu poderia dançar
até as vacas voltarem para casa.

620
00:33:14,784 --> 00:33:17,276
Eu mesmo ganhei várias taças nisso.

621
00:33:17,370 --> 00:33:19,362
Nunca ganhamos nenhuma taça.

622
00:33:21,124 --> 00:33:23,036
Talvez você tenha tido o parceiro errado.

623
00:33:23,126 --> 00:33:25,743
Sim, há muito no que você diz.

624
00:33:28,048 --> 00:33:31,291
- Posso ouvir essa valsa, Lucy?
- Ah, claro.

625
00:34:57,554 --> 00:34:59,716
- Sim, senhor.
- Dê isto ao líder da orquestra.

626
00:34:59,806 --> 00:35:02,048
Diga a ele para jogar o mesmo número novamente
para um bis.

627
00:35:02,142 --> 00:35:03,349
Sim, senhor.

628
00:35:18,783 --> 00:35:20,775
Mais!

629
00:35:41,765 --> 00:35:45,850
<i>♪ Ah, me dê um lar ♪</i>

630
00:35:45,935 --> 00:35:49,303
<i>♪ Onde os búfalos vagam ♪</i>

631
00:35:49,397 --> 00:35:51,138
<i>♪ Onde está o cervo ♪</i>

632
00:35:51,232 --> 00:35:54,851
<i>♪ E a peça de ante/ope ♪</i>

633
00:35:55,528 --> 00:35:58,942
<i>♪ Onde raramente é ouvido ♪</i>

634
00:35:59,032 --> 00:36:02,025
<i>♪ Uma palavra desanimadora ♪</i>

635
00:36:02,118 --> 00:36:03,404
Vamos, cante.

636
00:36:03,495 --> 00:36:07,159
<i>♪ E o céu não está nublado ♪</i>

637
00:36:07,248 --> 00:36:09,240
<i>- ♪ Orgray ♪
- ♪ O dia todo ♪</i>

638
00:36:09,334 --> 00:36:10,700
“O dia todo”, é isso. "O dia todo."

639
00:36:10,794 --> 00:36:12,535
- Ah, sinto muito.
- Está tudo bem.

640
00:36:12,629 --> 00:36:13,995
<i>♪ Página inicial ♪</i>

641
00:36:14,089 --> 00:36:17,924
<i>♪ Casa no campo ♪</i>

642
00:36:18,385 --> 00:36:20,297
<i>♪ Onde está o cervo ♪</i>

643
00:36:20,387 --> 00:36:24,097
<i>♪ E a peça de ante/ope ♪</i>

644
00:36:27,394 --> 00:36:31,388
<i>♪ Onde raramente é ouvido ♪</i>

645
00:36:34,150 --> 00:36:38,736
<i>♪ Uma palavra desanimadora ♪</i>

646
00:36:38,822 --> 00:36:40,905
<i>♪ E os céus ♪</i>

647
00:36:40,990 --> 00:36:43,357
<i>♪ Não estão nublados ♪</i>

648
00:36:43,451 --> 00:36:45,909
<i>♪ O dia todo ♪</i>

649
00:36:45,995 --> 00:36:47,827
<i>♪ Aaaaaah ♪</i>

650
00:36:47,914 --> 00:36:49,871
Ah, nada mal!

651
00:36:49,958 --> 00:36:52,541
- Obrigado. Nunca tive uma lição na minha vida.
- Você não diz.

652
00:36:52,627 --> 00:36:55,335
- Você já?
- Bem, sim.

653
00:36:55,422 --> 00:36:57,163
Vamos cantar outro.

654
00:36:57,257 --> 00:36:59,249
Deve ser ele agora.

655
00:37:01,469 --> 00:37:03,335
- Olá, Warriner.
- Olá, Leesson.

656
00:37:04,931 --> 00:37:06,547
- Olá, Lúcia.
- Olá, Jerry.

657
00:37:07,267 --> 00:37:09,600
- Que bom que você desistiu.
- Obrigado.

658
00:37:10,895 --> 00:37:13,387
realmente estou muito interessado
naquela sua mina.

659
00:37:13,481 --> 00:37:16,599
Sim, bem, eu trouxe
todos os registros e história do...

660
00:37:17,235 --> 00:37:20,649
Você sabe, coisa engraçada. Eu olhei por toda parte
pelo relatório de McCall sobre aquela mina.

661
00:37:20,739 --> 00:37:22,651
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
Você deve ter isso.

662
00:37:22,741 --> 00:37:24,653
- Talvez eu tenha.
- Faça-me um favor, sim.

663
00:37:24,743 --> 00:37:27,656
Na próxima chance que você tiver,
olhe em sua gaveta de meias.

664
00:37:27,746 --> 00:37:30,159
Ela sempre esconde coisas importantes
na gaveta de cima da cômoda.

665
00:37:30,248 --> 00:37:32,535
- Ela quer?
- Ah, sim, sim.

666
00:37:34,043 --> 00:37:36,660
Cada documento legal que tínhamos
cheirava a sachê.

667
00:37:36,755 --> 00:37:38,371
Isso aconteceu?

668
00:37:39,424 --> 00:37:41,256
Até a certidão de casamento.

669
00:37:41,342 --> 00:37:45,427
Diga, lembre-se de quando o balconista
pediu para ver e não encontrou?

670
00:37:45,513 --> 00:37:48,426
Tínhamos um monte de amigos no hotel.

671
00:37:48,516 --> 00:37:51,634
Eles continuaram nos provocando a noite toda.

672
00:37:51,728 --> 00:37:53,685
Lembra quando mandaram o mensageiro?

673
00:37:53,772 --> 00:37:55,764
Nossa, não queríamos água gelada.

674
00:37:58,193 --> 00:37:59,525
- Oh?
- Hummm.

675
00:38:02,489 --> 00:38:04,947
Hum, qual é o problema?

676
00:38:05,742 --> 00:38:10,157
Oh, bem, quando vocês dois são casados
nós três podemos conversar mais livremente.

677
00:38:10,997 --> 00:38:12,454
Agora sobre esse negócio de mina.

678
00:38:12,540 --> 00:38:15,203
Você sabe, este lugar era antigamente
propriedade dos irmãos Fullerton.

679
00:38:15,293 --> 00:38:17,000
Eles, ah... Eles...

680
00:38:19,798 --> 00:38:21,005
Hum.

681
00:38:22,592 --> 00:38:25,960
Você, uh... Você, uh... Você já ouviu falar
dos irmãos Fullerton, não é?

682
00:38:26,054 --> 00:38:27,215
Oh sim.

683
00:38:27,305 --> 00:38:30,298
Bem, parece que eles não sabiam muito
sobre a situação da mineração na Pensilvânia.

684
00:38:30,391 --> 00:38:31,632
A raquete deles era principalmente...

685
00:38:31,726 --> 00:38:33,183
Olá, mãe!

686
00:38:35,396 --> 00:38:37,058
- Olá.
- Olá, Sra. Leeson.

687
00:38:37,148 --> 00:38:38,514
Olá, Lúcia.

688
00:38:38,608 --> 00:38:40,349
Mãe, este é o Sr. Jerry Warriner.

689
00:38:40,443 --> 00:38:42,651
- Não, ah...
- Sim, senhora, está certo.

690
00:38:42,737 --> 00:38:45,104
Temos uma pequena proposta de negócio
estivemos discutindo.

691
00:38:45,198 --> 00:38:46,530
Oh, eu vejo.

692
00:38:46,616 --> 00:38:49,233
- É engraçado ver você.
- Isso é?

693
00:38:49,327 --> 00:38:51,614
Bem, é engraçado ver você.

694
00:38:51,704 --> 00:38:53,286
Bem, o que quero dizer é,

695
00:38:53,373 --> 00:38:56,457
Eu estava tomando chá esta tarde
onde algumas pessoas estavam falando de você.

696
00:38:56,543 --> 00:38:58,956
- Oh.
- E de Lucy também.

697
00:38:59,045 --> 00:39:02,038
Eles conheciam vocês dois,
ah, antes do divórcio.

698
00:39:04,425 --> 00:39:07,543
Imagino que você encontrará dezenas de pessoas
que nos conheceu antes do divórcio.

699
00:39:07,637 --> 00:39:09,970
Ah, sim, sim.
Costumávamos nos locomover bastante.

700
00:39:10,056 --> 00:39:11,422
Não foi?

701
00:39:11,516 --> 00:39:14,475
Bem, eles falaram muito bem de você.

702
00:39:14,561 --> 00:39:16,473
Disseram que você era um verdadeiro cavalheiro.

703
00:39:16,563 --> 00:39:19,055
- Ah, agora, eles fizeram mesmo?
- Oh! Bom para você!

704
00:39:19,148 --> 00:39:22,061
E eles estavam falando de Lucy também.

705
00:39:22,151 --> 00:39:24,734
Você sabe, você canta divinamente, querido.

706
00:39:24,821 --> 00:39:28,360
Mas eu nunca tinha percebido até esta tarde
que você teve um professor.

707
00:39:28,449 --> 00:39:31,192
E muito bonito, eu entendo.

708
00:39:32,620 --> 00:39:34,577
Você sabe, Lúcia,
tinha uma mulher lá...

709
00:39:34,664 --> 00:39:37,748
Se eu não fosse uma dama,
Eu teria dado um tapa na cara dela.

710
00:39:37,834 --> 00:39:41,248
- Bem, por que você não fez isso?
- Eu queria ter, porque ela insinuou...

711
00:39:41,337 --> 00:39:45,502
Bem, na verdade, ela...
ela nem sequer insinuou.

712
00:39:45,592 --> 00:39:49,302
Bem, ela estava falando
sobre seu divórcio, Sr. Warriner.

713
00:39:49,387 --> 00:39:51,674
Bem...

714
00:39:51,764 --> 00:39:55,257
Bem, ela veio direto e disse
que deveria ter sido...

715
00:39:56,102 --> 00:39:58,640
Bem...

716
00:39:58,730 --> 00:40:01,268
Bem, não importa, não importa.

717
00:40:02,442 --> 00:40:04,809
Hum. Não importa, não importa.

718
00:40:04,903 --> 00:40:06,485
"Não importa."

719
00:40:06,571 --> 00:40:09,689
Vamos ao que interessa, hein, Leeson?
Sim. Hum-hmm.

720
00:40:09,782 --> 00:40:12,650
Se eu tivesse tempo para trabalhar nesta mina sozinho,
Eu poderia ter feito uma fortuna.

721
00:40:12,744 --> 00:40:15,828
Mas eu estava sempre muito ocupado
ganhar dinheiro para outras pessoas.

722
00:40:15,914 --> 00:40:18,702
Sim, uma seção inteira lá em cima
está simplesmente chorando para alguém entrar

723
00:40:18,791 --> 00:40:20,623
quem tem tempo e dinheiro para doá-lo.

724
00:40:20,710 --> 00:40:22,827
Hum-hmm.

725
00:40:22,921 --> 00:40:26,164
Eu acho que se você pudesse afundar um poço
neste canto norte, bem aqui...

726
00:40:26,257 --> 00:40:28,419
Espere um minuto.
Deixe-me mostrar uma coisa.

727
00:40:28,509 --> 00:40:30,876
Acho que devo lhe contar, Jerry,
ninguém está ouvindo você.

728
00:40:31,971 --> 00:40:34,258
O nome da garota precisa ser limpo, parceiro.

729
00:40:34,349 --> 00:40:37,683
Ah, eu não iria tão longe a ponto de dizer isso.

730
00:40:37,769 --> 00:40:40,432
Mas tenho certeza que Sr. Warriner
está satisfeito com a oportunidade

731
00:40:40,521 --> 00:40:43,764
para... para negar a história boba
Eu ouvi esta tarde.

732
00:40:43,858 --> 00:40:47,147
Ora, certamente, Sra. Leeson, certamente.
O que é?

733
00:40:47,236 --> 00:40:52,448
Lucy, esta mulher disse que o Sr. Warriner
permitiu que <i>você</i> iniciasse um processo

734
00:40:52,533 --> 00:40:54,069
então isso...

735
00:40:54,160 --> 00:40:57,494
Bem, uh, para que sua reputação
não estaria arruinado.

736
00:40:57,580 --> 00:41:00,038
Lá. Está fora. Eu sei que é bobagem, mas...

737
00:41:00,124 --> 00:41:02,741
Ah, claro que é bobagem, Sra. Leeson.
E você também.

738
00:41:02,835 --> 00:41:04,246
- O que?
- Veja aqui, Warriner.

739
00:41:04,337 --> 00:41:07,751
Ah, não, quero dizer, é bobagem para sua mãe
acreditar em tal absurdo.

740
00:41:07,840 --> 00:41:08,921
Oh.

741
00:41:09,008 --> 00:41:11,876
Você vê, Sra. Leeson, nosso divórcio
foi uma daquelas tragédias

742
00:41:11,970 --> 00:41:14,212
que você leu nos jornais.

743
00:41:14,305 --> 00:41:18,049
Uma mulher confiante e um homem inútil.

744
00:41:18,142 --> 00:41:22,352
Eu nunca fui bom o suficiente para Lucy
e, bem, finalmente ela descobriu.

745
00:41:22,438 --> 00:41:24,976
Lucy está acima de qualquer suspeita e sempre esteve.

746
00:41:25,066 --> 00:41:28,025
Ela é tão pura quanto a neve,

747
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
tão fiel quanto justa.

748
00:41:31,489 --> 00:41:35,358
E eu gostaria de ter sido digno
para beijar a bainha de sua roupa.

749
00:41:35,451 --> 00:41:38,785
Nunca durante nossa felicidade conjugal
ela me causou um momento de desconforto.

750
00:41:38,871 --> 00:41:42,364
Nunca precisei perguntar: "Lucy,
onde você esteve? O que você estava fazendo?"

751
00:41:43,251 --> 00:41:44,708
Eu sempre soube.

752
00:41:45,712 --> 00:41:49,752
Eu te digo, algo maravilhoso
saiu da minha vida quando a perdi.

753
00:41:49,841 --> 00:41:52,504
- Eu sei exatamente como você se sente.
- Como você sabe?

754
00:41:52,593 --> 00:41:56,758
Como <i>pode</i> você saber como é ter
esgotou os melhores anos da vida de uma mulher?

755
00:42:03,688 --> 00:42:06,396
Bem, claro, é assim que acontece.

756
00:42:06,482 --> 00:42:08,223
Com licença.
Você está sentado no meu prospecto.

757
00:42:08,317 --> 00:42:10,309
Huh? Oh! Ah, bem...

758
00:42:11,362 --> 00:42:12,648
Dan...

759
00:42:14,198 --> 00:42:16,565
pegue-os e dê uma olhada neles
e me avise.

760
00:42:16,659 --> 00:42:20,278
E, Dan... cuide bem dela.

761
00:42:20,371 --> 00:42:22,613
Bem, eu irei agora.

762
00:42:26,669 --> 00:42:28,786
Sim, Dan, cuide bem dela.

763
00:42:28,880 --> 00:42:31,167
Talvez você tenha sucesso onde eu falhei.

764
00:42:32,759 --> 00:42:37,629
E tenho certeza de que vocês três
ficará muito feliz onde o Ocidente começa.

765
00:42:39,557 --> 00:42:42,095
Se você pensar em mim,
envie-me um cartão postal.

766
00:42:42,185 --> 00:42:44,677
Basta dizer: "Estou me divertindo muito".

767
00:42:45,855 --> 00:42:47,062
Eu vou entender.

768
00:42:51,903 --> 00:42:53,519
Adeus agora.

769
00:42:58,868 --> 00:43:02,452
Bem, mãe, você está convencida
sobre tudo?

770
00:43:02,538 --> 00:43:04,530
E o professor de música?

771
00:43:05,708 --> 00:43:09,827
Olha, vocês dois resolvem as coisas sozinhos
e deixe-me saber como ficou.

772
00:43:09,921 --> 00:43:12,584
Coloque uma luz na janela se for "sim"
dois se for "não",

773
00:43:12,673 --> 00:43:15,916
e se você não consegue se decidir
basta baixar a sombra.

774
00:43:20,014 --> 00:43:22,097
Ah, mãe.

775
00:43:31,192 --> 00:43:34,105
<i>♪ Oh, me dê um lar
Onde vagam os búfalos ♪</i>

776
00:43:34,195 --> 00:43:37,108
<i>♪ E o cervo e a antíope tocam ♪</i>

777
00:43:37,198 --> 00:43:39,235
<i>♪ Onde raramente acontece... ♪</i>
Olá.

778
00:43:39,325 --> 00:43:42,363
E o que você está fazendo no meu apartamento,
se eu não sou muito curioso?

779
00:43:42,453 --> 00:43:45,446
Bem, pensei que depois daquela excelente referência
Eu te dei, eu deveria tomar uma bebida.

780
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
Gostaria de ter mixado para você.

781
00:43:47,416 --> 00:43:48,623
Entendo o que você quer dizer.

782
00:43:50,670 --> 00:43:54,084
Eu certamente aprecio todos aqueles
coisas encantadoras que você tinha a dizer sobre mim.

783
00:43:54,173 --> 00:43:56,631
Se algum dia eu tiver a chance,
Espero poder fazer o mesmo por você.

784
00:43:56,717 --> 00:43:59,425
Ah, não foi nada, Lucy.
Tento seguir a vida...

785
00:43:59,512 --> 00:44:02,300
Eu sei. Espalhando um pouco de sol
conforme você avança.

786
00:44:03,850 --> 00:44:06,888
Não, não, francamente,
Eu estava preocupado com você, Lucy.

787
00:44:06,978 --> 00:44:09,641
Uh, você nunca pediu dinheiro e...

788
00:44:09,730 --> 00:44:11,187
Bem, você precisa de algum?

789
00:44:11,274 --> 00:44:14,233
Não, acho que posso lutar
sem qualquer ajuda sua.

790
00:44:14,318 --> 00:44:16,651
Achei que você tinha feito
um mau investimento ou algo assim.

791
00:44:16,737 --> 00:44:20,526
- Oh não. Só fiz um investimento ruim.
- Ah, não me morda.

792
00:44:20,616 --> 00:44:25,077
Eu só pensei que talvez, uh, Buffalo Bill's
milhões podem ter algo a ver com...

793
00:44:25,163 --> 00:44:27,075
Isso não tem nada a ver com nada.

794
00:44:27,165 --> 00:44:29,873
Milhões ou nenhum milhão,
ele é uma pessoa muito charmosa.

795
00:44:29,959 --> 00:44:31,495
Eu o vi.

796
00:44:33,004 --> 00:44:35,417
Eu não posso interpretar isso
como ciúme.

797
00:44:35,506 --> 00:44:37,247
Oh não. Hum-mmm.

798
00:44:38,009 --> 00:44:39,921
Não, eu saí
por trás daquelas nuvens.

799
00:44:40,011 --> 00:44:43,254
Eu, uh... eu peguei
uma mudança definitiva para melhor.

800
00:44:43,347 --> 00:44:45,680
Nada mais vai me machucar.

801
00:44:47,810 --> 00:44:51,850
Ah, isso é uma pena, Jerry.

802
00:44:51,939 --> 00:44:54,522
- Ah, doeu muito?
- Ah, não, não.

803
00:44:54,609 --> 00:44:57,101
- Só por um lado?
- Sim, apenas por um lado.

804
00:44:57,195 --> 00:44:59,107
- Ah.
- Bem, eu vou indo.

805
00:44:59,197 --> 00:45:01,655
Gosto sempre de deixar as pessoas rindo.

806
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Você tem certeza de que não há nada
Posso te pegar por isso?

807
00:45:03,743 --> 00:45:06,030
Não, não, sou um sujeito robusto. Eu continuarei.

808
00:45:06,120 --> 00:45:07,907
Ah.

809
00:45:07,997 --> 00:45:10,990
- Ei, onde está o Sr. Smith, hein?
- Sair com a tia Patsy.

810
00:45:11,083 --> 00:45:12,699
Oh.

811
00:45:12,793 --> 00:45:16,286
Uh, Lucy, me diga uma coisa
antes de eu ir, sim?

812
00:45:16,380 --> 00:45:19,214
- O que você vê nesse cara?
- Ah, não é da sua conta.

813
00:45:19,300 --> 00:45:21,633
Não, não, não, não que eu me importe, mas, uh,

814
00:45:21,719 --> 00:45:24,132
que tipo de mente ele poderia ter
isso iria impressionar você, hein?

815
00:45:24,222 --> 00:45:27,966
Você pode se surpreender. Você poderia pegar
algumas lições e lucrar muito.

816
00:45:28,059 --> 00:45:30,676
Você ficaria surpreso com o que eu daria
para ouvir isso.

817
00:45:30,770 --> 00:45:32,386
- Ah, ah.
- Você faria.

818
00:45:32,480 --> 00:45:35,973
Mal podia esperar para ver você, Lucy. eu tive que
dizer como me sinto mal pelo que aconteceu.

819
00:45:36,067 --> 00:45:38,275
- Ah, não se preocupe agora. Isso é tão bobo.
- Bem, você terá que perdoar mamãe.

820
00:45:38,361 --> 00:45:40,899
- Ela é meio antiquada.
- Claro que perdôo sua mãe. Ela é uma boneca.

821
00:45:40,988 --> 00:45:42,980
- Você não vai usar isso contra ela?
- Não, não vou usar isso contra ela.

822
00:45:43,074 --> 00:45:45,612
Você corre e se veste para o jantar.
Estaremos muito atrasados.

823
00:45:45,701 --> 00:45:47,192
Sou muito mais rápido que você.

824
00:45:47,286 --> 00:45:50,370
Só para provar que você não está bravo,
você vai me dar um beijinho?

825
00:45:50,456 --> 00:45:53,073
Oh, Dan, aqui mesmo no corredor
e tudo mais? Não seja tão bobo.

826
00:45:53,167 --> 00:45:55,580
- Não há ninguém por perto.
- Você nunca sabe quando tem alguém por perto.

827
00:45:55,670 --> 00:45:57,002
- Então eu entro.
- Ah, não, Dan.

828
00:45:57,088 --> 00:45:59,375
Eu não entraria se fosse você.
Estaremos muito atrasados.

829
00:45:59,465 --> 00:46:00,751
Não seja tímida, Lúcia.

830
00:46:00,841 --> 00:46:03,083
Bem, eu não sou tímido,
mas eu nunca te beijei antes,

831
00:46:03,177 --> 00:46:04,884
e não acho que este seja exatamente o lugar.

832
00:46:04,971 --> 00:46:08,339
Puxa, se você soubesse o quão louco eu sou
sobre você, você não hesitaria.

833
00:46:08,432 --> 00:46:10,799
- Não consigo dormir à noite.
- Por que você não toma um pouco de leite quente?

834
00:46:10,893 --> 00:46:14,011
Acho que devo estar apaixonado,
porque comecei a escrever poesia para você.

835
00:46:14,105 --> 00:46:15,596
Poe... Ah, querido. Bem.

836
00:46:15,690 --> 00:46:18,398
Eu ia te surpreender com isso
no jantar, mas é curto.

837
00:46:18,484 --> 00:46:20,567
É assim:

838
00:46:20,653 --> 00:46:24,738
"Para você, minha pequena flor da pradaria,
Estou pensando em você a cada hora.

839
00:46:24,824 --> 00:46:29,114
Embora agora você seja apenas um amigo para mim,
Eu me pergunto qual será o fim."

840
00:46:29,203 --> 00:46:31,661
Ah, com licença, Dan.

841
00:46:31,747 --> 00:46:35,081
Eu rio nos momentos mais estranhos.
Eu nunca posso dizer...

842
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
Você entende o que quero dizer?

843
00:46:41,841 --> 00:46:43,332
Bem...

844
00:46:43,426 --> 00:46:49,593
"Oh, você tornaria minha vida divina
se você mudasse seu nome para o meu."

845
00:46:50,683 --> 00:46:53,676
Bem, isso é realmente...
Que lindo, Dan. É realmente lindo.

846
00:46:53,769 --> 00:46:55,726
Ah, aí está meu telefone.

847
00:46:55,813 --> 00:46:58,806
Você tem que ir agora, Dan, sério.

848
00:46:58,899 --> 00:47:01,357
Olá?

849
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
Você não se esqueceu do amanhã?

850
00:47:03,279 --> 00:47:07,193
Bem, olhe, hum, eu tenho companhia.

851
00:47:07,283 --> 00:47:10,071
Ah, bem, espere um minuto.
Apenas segure o telefone.

852
00:47:10,161 --> 00:47:11,868
Hum...

853
00:47:12,913 --> 00:47:16,497
Lá. Agora vá em frente, Dan.
Vejo você mais tarde. Vá em frente, Dan.

854
00:47:16,584 --> 00:47:18,792
Oh-ho-ho-ho-ho, Lucy!

855
00:47:21,339 --> 00:47:24,173
Você me fez
o homem mais feliz do mundo.

856
00:47:24,258 --> 00:47:27,251
Sonhei com esse momento por dias.
Agora tudo se tornou realidade.

857
00:47:27,345 --> 00:47:29,758
Ah, Dan. Realmente.

858
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
Ah, Dan, sério!

859
00:47:32,141 --> 00:47:34,303
Vou para casa agora e me vestir para o jantar.

860
00:47:34,393 --> 00:47:37,602
Estou tão... estou tão feliz,
Eu poderia comer três bifes!

861
00:47:37,688 --> 00:47:39,179
Oh.

862
00:47:41,650 --> 00:47:42,606
Olá?

863
00:47:52,411 --> 00:47:53,902
Telefone?

864
00:47:57,249 --> 00:47:59,866
- Olá.
- Posso esperar você amanhã?

865
00:47:59,960 --> 00:48:02,293
Às três horas da tarde de amanhã.

866
00:48:02,380 --> 00:48:05,088
Sim, acho que seria conveniente.

867
00:48:05,174 --> 00:48:08,167
Muito bem então.
Três horas da tarde de amanhã. Adeus.

868
00:48:09,512 --> 00:48:12,255
- Quem foi?
- Por que isso deveria interessar a você?

869
00:48:12,348 --> 00:48:16,217
Bem, é... Diga, espere um minuto.
Afinal, o decreto final ainda não saiu.

870
00:48:16,310 --> 00:48:18,472
Bem, se você quer saber,
era minha massagista.

871
00:48:18,562 --> 00:48:20,519
Meu quem?

872
00:48:20,606 --> 00:48:21,938
Ah, eu ouvi tudo.

873
00:48:22,024 --> 00:48:24,357
Vou sair para comprar pipoca
e limonada rosa.

874
00:48:24,443 --> 00:48:26,651
Acabei de ver um circo de três picadeiros.

875
00:48:45,840 --> 00:48:47,376
Armand Duvalle entra?

876
00:48:47,466 --> 00:48:50,209
- Por favor, seu nome?
-Jerry Warriner. Minha esposa está aqui?

877
00:48:50,302 --> 00:48:52,259
Por favor, eu não sei.

878
00:48:52,346 --> 00:48:54,338
O que você quer dizer com você não sabe?

879
00:48:54,432 --> 00:48:56,139
Por favor, só sei que não sei.

880
00:48:56,225 --> 00:48:58,717
- Sim, você não se importaria se eu olhasse em volta?
- Eu jiu-jitsu.

881
00:49:05,651 --> 00:49:07,859
- Eu jiu-jitsu, hein?
- É assim mesmo?

882
00:49:11,907 --> 00:49:13,614
Eu jiu-jitsu também.

883
00:49:13,701 --> 00:49:17,570
Oh. Você não deve entrar.
Você não deve perturbá-lo.

884
00:49:17,663 --> 00:49:20,747
Ah, não posso entrar? Ele não deve ser perturbado?
Deixe isso de lado.

885
00:50:21,977 --> 00:50:24,390
<i>♪ Ha-ha-ha-ha ♪</i>

886
00:50:26,524 --> 00:50:30,188
Ah, você deveria ter visto
seu mestre esta tarde.

887
00:50:31,028 --> 00:50:33,111
Vamos, sente-se, garoto. Vamos, sente-se.

888
00:50:33,197 --> 00:50:35,735
Para cima, para cima, para cima.

889
00:50:35,824 --> 00:50:37,406
Não, melhor ainda, vou te contar...

890
00:50:37,493 --> 00:50:39,576
Vá esconder seus olhos,
e eu vou dar a você dessa forma.

891
00:50:39,662 --> 00:50:41,654
Vá em frente, esconda seus olhos.

892
00:50:42,748 --> 00:50:46,241
Cinco, dez, 15, 20, 25.
Oh, não, agora, nada de espiar.

893
00:50:47,336 --> 00:50:49,953
Cinco, dez, 15, 20, 25, 30, 35.

894
00:50:50,047 --> 00:50:52,209
Você está pronto?
Tudo bem então. Vamos, vamos.

895
00:50:54,051 --> 00:50:56,464
Ah, você é muito inteligente.

896
00:50:56,554 --> 00:51:00,594
Ah, honestamente, Patty,
você deveria ter visto Jerry esta tarde.

897
00:51:00,683 --> 00:51:02,970
E quando aquela cadeira começou
escorregar debaixo dele...

898
00:51:04,103 --> 00:51:06,095
Direi isso para Jerry.
Ele nunca é chato.

899
00:51:06,188 --> 00:51:08,145
Oh, ele era tão bobo.

900
00:51:08,232 --> 00:51:11,316
Eu sei que ele pensou que me encontraria
nos arns de Arnöand.

901
00:51:11,402 --> 00:51:13,485
Ele deve ter ficado terrivelmente desapontado.

902
00:51:13,571 --> 00:51:16,780
Ele deve ter se sentido horrível
sobre não encontrar vocês dois em um clinch.

903
00:51:16,865 --> 00:51:21,360
Jerry sempre teve o jeito mais fantástico
de se meter em encrencas.

904
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
Oh, nós demos muitas risadas juntos.

905
00:51:23,581 --> 00:51:26,665
Mmm, mas uma garota realmente quer
confiabilidade e segurança.

906
00:51:26,750 --> 00:51:28,241
Sim, suponho que sim.

907
00:51:28,335 --> 00:51:30,827
Ela deveria comprar uma anuidade.
Seja mais divertido do que alugar.

908
00:51:30,921 --> 00:51:33,538
-Paty...
- Não explique. Eu não vou me casar com ele.

909
00:51:33,632 --> 00:51:37,342
Patty, é exatamente isso que quero lhe dizer.
Eu também não.

910
00:51:37,428 --> 00:51:40,671
Eu não posso me casar com ele porque
Eu ainda estou apaixonado por aquele lunático louco,

911
00:51:40,764 --> 00:51:42,426
e não há nada que eu possa fazer sobre isso.

912
00:51:45,311 --> 00:51:48,895
Mas, Patty, ah,
aqui e ali, de vez em quando,

913
00:51:48,981 --> 00:51:51,348
- Já fiz algumas coisas para você, não foi?
- Sim.

914
00:51:51,442 --> 00:51:56,028
Bem, aqui está um bilhete que escrevi para Dan,
explicando exatamente por que não posso me casar com ele.

915
00:51:56,113 --> 00:52:00,403
Eu nunca poderia dizer nada pessoalmente
tão lindamente quanto nesta nota.

916
00:52:00,492 --> 00:52:02,779
Mas agora eu meio que perdi a coragem
sobre dar a ele.

917
00:52:02,870 --> 00:52:05,157
Você acha que poderia
meio que ver se ele entende?

918
00:52:05,247 --> 00:52:08,661
- Eu deveria dizer isso.
- Bem, tentei esquecer Jerry.

919
00:52:10,044 --> 00:52:13,537
Eu sei. É por isso que você pulou em Leeson
como se ele fosse o último homem na terra.

920
00:52:15,007 --> 00:52:17,090
Eu responderei isso.

921
00:52:23,057 --> 00:52:25,891
Bem, toda vez que abro a porta,
alguém entra.

922
00:52:25,976 --> 00:52:27,968
- Como vai você?
- Como vai?

923
00:52:32,399 --> 00:52:34,311
- Olá, Armand.
- Você mandou me chamar, senhora?

924
00:52:34,401 --> 00:52:38,020
Sim, fiquei tão envergonhado com o que
aconteceu na frente de seus convidados esta tarde,

925
00:52:38,113 --> 00:52:40,355
porque, eu não conseguia sair do lugar
em breve.

926
00:52:40,449 --> 00:52:43,112
Seu marido é um homem muito engraçado,
não é?

927
00:52:43,202 --> 00:52:46,741
Bem, estou convencido de que ele deve se preocupar comigo,
ou ele não faria as coisas engraçadas que faz.

928
00:52:46,830 --> 00:52:49,698
Sim, mas ele não se importa muito comigo.

929
00:52:49,792 --> 00:52:53,331
Não. Não, não.
Armand, é exatamente isso que quero dizer.

930
00:52:53,420 --> 00:52:56,254
Olha, eu estou pensando,
você poderia me fazer um favor?

931
00:52:56,340 --> 00:52:57,831
Ah, mas é claro.

932
00:52:57,925 --> 00:53:01,589
Bem, estive pensando, ah, ah...

933
00:53:01,679 --> 00:53:03,545
Eu me pergunto se você poderia convencê-lo

934
00:53:03,639 --> 00:53:06,382
que tudo era simplesmente
como eu disse, foi naquela noite na pousada.

935
00:53:06,475 --> 00:53:08,933
- Você sabe, a noite.
- Ah, ficarei feliz.

936
00:53:09,019 --> 00:53:11,978
Mas, uh, ele... ele carrega uma arma?

937
00:53:12,064 --> 00:53:15,398
- Ah, você não tem medo dele?
- Ah, claro que não.

938
00:53:15,484 --> 00:53:17,976
- Mas, você sabe...
- Você pode fazer isso por mim, o mais rápido possível?

939
00:53:18,070 --> 00:53:18,901
Sim.

940
00:53:18,987 --> 00:53:21,775
E por suposto, ele não deve saber
que eu tive algo a ver com isso.

941
00:53:21,865 --> 00:53:23,447
- Ah, não, não, não, não.
- O mais rápido possível esta noite?

942
00:53:23,534 --> 00:53:24,524
Sim.

943
00:53:28,122 --> 00:53:31,035
Ah, Sr. Smith! Como você está, cara?

944
00:53:31,125 --> 00:53:34,243
Ah, ah, ah, mas isso é muito cedo.

945
00:53:34,336 --> 00:53:35,497
- Ah, não é?
- Ah, sim, muito.

946
00:53:35,587 --> 00:53:37,294
- Olha, faça alguma coisa.
- O que posso fazer?

947
00:53:37,381 --> 00:53:39,247
Ah, aqui,
você não pode continuar parado aqui.

948
00:53:39,341 --> 00:53:41,333
- Eu sei, mas para onde posso ir?
- Cuidado aqui.

949
00:53:41,427 --> 00:53:44,044
- Ah, não, não. Isso não.
- No quarto de hóspedes. Se apresse.

950
00:53:46,807 --> 00:53:48,548
Abrir!

951
00:53:48,642 --> 00:53:50,804
- Olá, cara!
- Olá, Jerry.

952
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
- Olá, Patsy. Como você está?
- Ah, tudo bem.

953
00:53:52,813 --> 00:53:54,850
Meu Deus, Smitty.
Você sabia que era eu, não é?

954
00:53:54,940 --> 00:53:56,932
Claro que sim, cara.

955
00:53:58,152 --> 00:53:59,984
Sim, senhor. Sim, senhor.

956
00:54:00,070 --> 00:54:01,902
Sim. Sim.

957
00:54:01,989 --> 00:54:05,448
Claro, você se lembrou de mim, não foi?
Sim, claro, pode apostar.

958
00:54:07,786 --> 00:54:09,948
Prossiga. Afaste-se, afaste-se, afaste-se.

959
00:54:11,123 --> 00:54:12,705
Olá, Jerry.

960
00:54:12,791 --> 00:54:15,659
Olá, Lúcia.
Suponho que você saiba por que entrei.

961
00:54:15,753 --> 00:54:17,369
Oh, não, eu não, exatamente.

962
00:54:17,463 --> 00:54:20,080
Bem, na verdade,
Vim pedir desculpas pelo meu comportamento

963
00:54:20,174 --> 00:54:23,588
o dia no apartamento ou estúdio de Duvalle,
seja lá como ele chama seu baseado.

964
00:54:23,677 --> 00:54:24,793
Ah, isso.

965
00:54:24,887 --> 00:54:27,379
Eu certamente agi como um lunático premiado,
e sinto muito.

966
00:54:27,473 --> 00:54:30,432
- Não foi nada, absolutamente nada.
- Nada?

967
00:54:30,517 --> 00:54:33,180
Nada exceto o mais ridículo
e exposição doentia

968
00:54:33,270 --> 00:54:35,057
homem mortal já fez de si mesmo.

969
00:54:36,148 --> 00:54:38,140
Ah, não sei por que ajo assim.

970
00:54:38,233 --> 00:54:41,021
A menos que seja porque o efeito
aquele tal Duvalle tem sobre mim.

971
00:54:41,111 --> 00:54:43,603
Eu nunca conheci ninguém que pudesse
me irritar do jeito que ele faz.

972
00:54:43,697 --> 00:54:45,563
Não consigo pensar nele sem ver vermelho.

973
00:54:45,657 --> 00:54:47,614
Oh, você não deveria ficar tão animado.

974
00:54:47,701 --> 00:54:50,819
A simples menção do seu nome,
e me sinto positivamente assassino.

975
00:54:50,913 --> 00:54:52,449
Ah, você quer?

976
00:54:54,500 --> 00:54:56,116
Qual é o problema com você?

977
00:54:56,210 --> 00:54:58,543
Ah, não é nada.
Eu estava pensando no seu problema.

978
00:54:58,629 --> 00:55:00,541
Você certamente tem um problema.

979
00:55:00,631 --> 00:55:03,999
Sim, eu sei que tenho um problema,
e eu sei como me sinto também.

980
00:55:04,092 --> 00:55:06,425
Acho que não há nada que eu possa fazer sobre isso.

981
00:55:10,140 --> 00:55:13,304
Ei, olhe para o Sr. Smith.

982
00:55:13,393 --> 00:55:15,476
Acho que ele quer jogar.

983
00:55:15,562 --> 00:55:17,053
Sim.

984
00:55:17,981 --> 00:55:20,769
Aqui, você vai e esconde isso para ele.

985
00:55:21,944 --> 00:55:23,936
Não é justo espiar, Smitty.

986
00:55:38,502 --> 00:55:40,585
- Tudo bem, cara, está tudo pronto. Vamos.
- Vamos, Schmitty.

987
00:55:40,671 --> 00:55:43,288
Ah, não, não, não, não.
Você está com frio. Você está mais frio que gelo.

988
00:55:43,382 --> 00:55:46,216
- Frio, frio.
- Oh, garoto, o que há com você?

989
00:55:51,390 --> 00:55:54,303
Ah, que bom, cara.
Deixe ir, deixe ir. Sim. Bom garoto.

990
00:55:56,228 --> 00:55:57,935
Bem, Lúcia...

991
00:56:01,441 --> 00:56:03,979
A ideia principal é,
você aceita minhas desculpas?

992
00:56:06,363 --> 00:56:08,980
Além de fazer uma seiva de fita azul
de mim mesmo hoje,

993
00:56:09,074 --> 00:56:11,282
Devo ter envergonhado você além das palavras.

994
00:56:11,368 --> 00:56:14,202
- Você aceitou bem.
- Bem, você deve admitir que estava um pouco frenético.

995
00:56:15,956 --> 00:56:17,447
O que é que foi isso?

996
00:56:17,541 --> 00:56:20,204
Ah, nada. Apenas um espelho antigo.

997
00:56:21,169 --> 00:56:23,377
Ele está piorando a cada dia.
Ele é o maior valentão.

998
00:56:23,463 --> 00:56:26,831
Isso é uma coisa boa. Estou surpreso com você.
Tentando se livrar de mim, hein?

999
00:56:26,925 --> 00:56:29,793
Não, ele não estava tentando se livrar de você.
Você sabe disso.

1000
00:56:29,887 --> 00:56:32,880
Bem, eu realmente não tinha planejado
partir tão cedo, Lucy.

1001
00:56:32,973 --> 00:56:35,681
Você vê, na verdade,
Eu pensei que se você não tivesse nada para fazer,

1002
00:56:35,767 --> 00:56:38,054
talvez você queira dar um passeio comigo.

1003
00:56:38,145 --> 00:56:41,855
Bem, o ar vai te fazer bem,
e poderíamos conversar sobre as coisas, hein?

1004
00:56:41,940 --> 00:56:44,307
Ah, eu adoraria isso.
Sim, isso me faria bem.

1005
00:56:44,401 --> 00:56:46,108
- Inchar.
- Onde está seu carro?

1006
00:56:46,194 --> 00:56:47,685
Lá embaixo na garagem.

1007
00:56:47,779 --> 00:56:50,112
Bem, vou te dizer, enquanto estou me trocando,

1008
00:56:50,198 --> 00:56:52,360
você pega o carro,
e encontro você na frente.

1009
00:56:52,451 --> 00:56:54,659
- OK, querido.
- Não vou demorar um minuto.

1010
00:57:02,294 --> 00:57:03,785
Coisa engraçada.

1011
00:57:14,640 --> 00:57:17,599
Bem, isso é engraçado. eu só comprei
o chapéu há uma hora e olhe para ele.

1012
00:57:18,185 --> 00:57:19,676
Você cortou o cabelo, talvez?

1013
00:57:19,770 --> 00:57:21,602
Hum? Não.

1014
00:57:21,688 --> 00:57:25,181
Não? Bem, talvez você esteja ao contrário.
Coloque ao contrário.

1015
00:57:26,234 --> 00:57:28,692
Sim, bem, eu não tinha pensado nisso.
Espere um minuto.

1016
00:57:32,532 --> 00:57:34,899
Sim. Lá. Agora, isso é mais apropriado.

1017
00:57:41,541 --> 00:57:44,830
Bem, é um pouco espaçoso, mas talvez
eles estão usando assim este ano.

1018
00:57:44,920 --> 00:57:46,411
Bem, eu não estou.

1019
00:57:47,506 --> 00:57:50,590
- Parece muito engraçado para mim.
- Ah, mas olhe para os seus ouvidos. É por isso.

1020
00:57:50,676 --> 00:57:53,009
- Suas orelhas estão todas abaixadas.
- O que você acha que há de errado com isso?

1021
00:57:53,095 --> 00:57:55,087
Bem, coloque as orelhas por baixo.

1022
00:57:55,180 --> 00:57:58,469
Não seja bobo. Como você pode enfiar as orelhas
acima? Chapéus não cabem assim. Espere um minuto.

1023
00:57:58,558 --> 00:57:59,924
Bem, eu sempre coloco meu...

1024
00:58:06,650 --> 00:58:08,642
Ah. Quem está aí?

1025
00:58:08,735 --> 00:58:10,818
Eu e minha mãe.

1026
00:58:12,072 --> 00:58:15,531
Ah, olha, olha, Lucy. Eu causei você
problemas suficientes por um dia.

1027
00:58:15,617 --> 00:58:17,779
É melhor ele não me encontrar aqui.
Vou para o outro quarto.

1028
00:58:17,869 --> 00:58:19,485
- Ah, não, não, não, não.
- Está tudo bem.

1029
00:58:19,579 --> 00:58:21,070
Mas, ah...

1030
00:58:21,164 --> 00:58:23,372
- Me avise quando ele for.
- Mas você...

1031
00:58:26,086 --> 00:58:27,668
Ah.

1032
00:58:30,340 --> 00:58:31,956
- Olá.
- Olá, tia Patsy.

1033
00:58:32,050 --> 00:58:35,168
- Boa noite, Sr. Leeson.
- Ah, boa noite, Sra. Leeson.

1034
00:58:35,262 --> 00:58:38,300
Ora, Lucy, querida, você não veio
esta manhã, como você costuma fazer.

1035
00:58:38,390 --> 00:58:40,552
- Eu estava tão ocupado esta manhã.
- Bem, claro que ela estava.

1036
00:58:40,642 --> 00:58:42,804
Isso é o que eu ficava dizendo a você, mãe.

1037
00:58:42,894 --> 00:58:46,478
- Você se importa se eu sentar?
- Não, de jeito nenhum.

1038
00:58:52,362 --> 00:58:54,274
Estou com uma dor de cabeça terrível.

1039
00:58:54,364 --> 00:58:55,980
Bem, estou recebendo um.

1040
00:58:56,074 --> 00:58:58,862
Eu pensei que talvez você estivesse com raiva
por eu repetir o que é horrível...

1041
00:58:58,952 --> 00:59:02,787
Oh, bobagem, Sra. Leeson.

1042
00:59:02,873 --> 00:59:06,366
- O que diabos foi isso?
- Ah, alguém está limpando aí.

1043
00:59:06,460 --> 00:59:09,248
Eles são barulhentos o suficiente sobre isso.

1044
00:59:09,337 --> 00:59:11,579
Eu estava... eu estava preocupado.

1045
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
Oh, eles devem fazer isso?

1046
00:59:13,383 --> 00:59:15,875
Sim, estamos um pouco chateados aqui hoje.

1047
00:59:15,969 --> 00:59:21,886
Eu estava com medo, mas eu sabia disso no seu coração
você sabia que eu nunca suspeitei de você.

1048
00:59:21,975 --> 00:59:23,807
Claro que não, Sra. Leeson.

1049
00:59:23,894 --> 00:59:26,432
Por que, pela primeira vez
Dan já falou sobre você,

1050
00:59:26,521 --> 00:59:29,935
Eu disse: "Ora, ela parece
como uma doce alma."

1051
00:59:30,025 --> 00:59:32,438
Ora, conhecer Lucy é amá-la.

1052
00:59:32,527 --> 00:59:34,860
Lucy, tenho uma surpresa para você.

1053
00:59:34,946 --> 00:59:36,733
Mamãe e eu conversamos sobre tudo.

1054
00:59:36,823 --> 00:59:40,442
Espero que você goste de Oklahoma
porque eu vou te perguntar...

1055
00:59:41,244 --> 00:59:42,234
Com licença.

1056
00:59:45,749 --> 00:59:47,957
Eles se esqueceram de tocar em segundo lugar.

1057
00:59:54,841 --> 00:59:57,208
Vamos, Dan.

1058
00:59:57,302 --> 01:00:00,295
Bem, acho que o melhor amigo de um homem
é a mãe dele.

1059
01:00:05,102 --> 01:00:08,140
Certamente aprendi sobre mulheres com você.

1060
01:00:08,230 --> 01:00:10,313
- Aqui está o seu diploma.
- O que?

1061
01:00:10,398 --> 01:00:11,934
Vamos.

1062
01:00:19,074 --> 01:00:21,157
O que há com você, Schmitty?

1063
01:00:21,243 --> 01:00:22,529
O que...

1064
01:00:22,619 --> 01:00:27,114
Ah. Ah, entendo o que você quer dizer.
Patty, olha isso.

1065
01:00:29,000 --> 01:00:31,037
Ah, sim, essa é Barbara Vance.

1066
01:00:31,128 --> 01:00:34,747
- Você sabe quem ela é, não é?
- Sim, eu sei quem ela é.

1067
01:00:34,840 --> 01:00:37,833
A herdeira maluca.
Não é assim que os jornais costumam chamá-la?

1068
01:00:37,926 --> 01:00:40,589
Milhões de dólares e nenhum sentido.

1069
01:00:40,679 --> 01:00:42,511
Eu me pergunto o que ela está fazendo com Jerry.

1070
01:00:42,597 --> 01:00:45,010
Oh, entretê-lo,
correndo pela cidade com ele,

1071
01:00:45,100 --> 01:00:47,137
e, imagino, me apaixonando por ele.

1072
01:00:47,227 --> 01:00:49,935
- Isso é tudo.
- Agora, você não pode dizer tudo isso por esta foto.

1073
01:00:50,021 --> 01:00:52,764
Não, não posso.
Mas posso dizer pelo que ouvi.

1074
01:00:52,858 --> 01:00:56,442
E se o boato for verdade,
Barbara Vance é uma garota e tanto,

1075
01:00:56,528 --> 01:00:59,020
e Jerry está se divertindo muito.

1076
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
Entre.

1077
01:02:11,770 --> 01:02:13,261
Olá, Jerry.

1078
01:02:14,022 --> 01:02:16,765
Bem, olá, Lúcia.
Qual é a natureza desta visita?

1079
01:02:16,858 --> 01:02:20,397
Bem, eu apenas pensei em...
Você sabe o que é hoje, não sabe?

1080
01:02:20,487 --> 01:02:24,948
Certamente. Nosso divórcio se torna definitivo hoje, e
amanhã estaremos ambos de volta à circulação.

1081
01:02:25,033 --> 01:02:27,741
Certo. Então eu pensei em desistir
e desejo-lhe muita sorte.

1082
01:02:27,827 --> 01:02:30,490
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
Tenho um pouco de vinho no gelo.

1083
01:02:30,580 --> 01:02:32,947
- Você gostaria de se juntar a mim?
- Claro que sim.

1084
01:02:35,293 --> 01:02:38,832
Essa era uma foto fofa sua e da Bárbara
no jornal da manhã.

1085
01:02:39,839 --> 01:02:40,829
Sim.

1086
01:02:40,924 --> 01:02:44,292
Adoro a legenda: “Fora com o velho amor”.

1087
01:02:44,386 --> 01:02:47,345
Só pensei "Fora da frigideira"
poderia ter sido melhor.

1088
01:02:47,430 --> 01:02:49,137
É assim mesmo?

1089
01:02:49,224 --> 01:02:52,467
Bem, acho que Barbara e eu
ficaremos muito felizes juntos.

1090
01:02:52,560 --> 01:02:55,268
Ah, sim, tenho certeza que você ficará muito feliz.

1091
01:02:55,355 --> 01:02:59,599
Só que eu não acho que você ficará tão feliz
como Daniel e eu.

1092
01:02:59,693 --> 01:03:01,184
Uh... O quê?

1093
01:03:01,278 --> 01:03:02,644
Huh?

1094
01:03:02,737 --> 01:03:05,855
- Ah, isso ainda está ligado?
- Como assim, isso ainda está ligado?

1095
01:03:05,949 --> 01:03:09,442
Bem, depois disso
farsa de dois homens no quarto,

1096
01:03:09,536 --> 01:03:12,449
Eu meio que imaginei que quando partimos,
ele foi embora.

1097
01:03:12,539 --> 01:03:16,408
Ah, não, não, não.
Eu apenas expliquei as coisas para ele de maneira muito simples.

1098
01:03:16,501 --> 01:03:18,288
Ah, você fez? O que você disse a ele?

1099
01:03:18,378 --> 01:03:21,291
Que nossos carros quebraram e tivemos
passar a noite no seu apartamento

1100
01:03:21,381 --> 01:03:22,997
porque foi durante a greve dos táxis?

1101
01:03:23,091 --> 01:03:25,458
Não, eu não contei isso a ele.
Eu disse a ele a verdade.

1102
01:03:25,552 --> 01:03:27,919
- E por incrível que pareça, ele acreditou em mim.
- Oh.

1103
01:03:28,013 --> 01:03:29,595
Sim, foi muito refrescante.

1104
01:03:29,681 --> 01:03:31,968
Bem, uh, para que vamos beber?

1105
01:03:32,058 --> 01:03:34,391
Bem, vamos brindar ao nosso futuro.

1106
01:03:35,603 --> 01:03:38,721
Uh, espero que você e Barbara
ficará muito feliz.

1107
01:03:38,815 --> 01:03:41,853
- Hum.
- O que duvido muito.

1108
01:03:41,943 --> 01:03:44,401
Não, vamos beber para sua felicidade
com Búfalo Bill.

1109
01:03:44,487 --> 01:03:46,570
- Bom.
- O que nem faz sentido.

1110
01:03:48,491 --> 01:03:50,483
Bem, eu vou te dizer,
vamos beber para nós dois.

1111
01:03:50,577 --> 01:03:51,738
Bom.

1112
01:03:51,828 --> 01:03:54,491
À medida que seguimos pela estrada da vida,

1113
01:03:54,581 --> 01:03:56,948
você está seguindo seu caminho,

1114
01:03:57,042 --> 01:03:59,079
e eu seguindo meu caminho.

1115
01:03:59,169 --> 01:04:01,001
- Sim. Bem, bem.
- OK?

1116
01:04:01,087 --> 01:04:02,578
Tudo bem.

1117
01:04:06,009 --> 01:04:07,921
- É plano.
- Mnาnา.

1118
01:04:08,011 --> 01:04:10,003
Vou abrir outra garrafa.

1119
01:04:13,266 --> 01:04:17,601
Oh, você terá que se apressar
porque, hum, vou me encontrar com Daniel.

1120
01:04:17,687 --> 01:04:19,178
Hum?

1121
01:04:19,272 --> 01:04:20,808
Bem.

1122
01:04:20,899 --> 01:04:24,267
Eu acho que champanhe é tão apropriado
para completar nosso romance.

1123
01:04:24,361 --> 01:04:25,568
Hum-hmm.

1124
01:04:25,653 --> 01:04:28,270
Eu me lembro da primeira bebida
que já tivemos juntos.

1125
01:04:28,365 --> 01:04:33,110
Você, da sua melhor maneira,
disse, hum, "Deve ser champanhe."

1126
01:04:33,203 --> 01:04:35,570
E então você ofereceu um brinde.
Você é Renéber?

1127
01:04:35,663 --> 01:04:37,029
Não, eu não.

1128
01:04:37,123 --> 01:04:39,285
Bem, sendo mulher, eu faço.

1129
01:04:39,376 --> 01:04:41,993
Você disse, hum...

1130
01:04:42,087 --> 01:04:44,670
Isso vai te fazer rir.

1131
01:04:44,756 --> 01:04:46,247
Você disse, hum...

1132
01:04:47,634 --> 01:04:50,251
"Empreste um ouvido, eu te imploro.

1133
01:04:51,304 --> 01:04:53,136
Isto vem do meu coração.

1134
01:04:53,932 --> 01:04:56,845
Eu sempre vou te adorar,

1135
01:04:56,935 --> 01:04:58,927
até que a morte nos separe."

1136
01:05:03,191 --> 01:05:05,979
Lembrar?

1137
01:05:09,322 --> 01:05:10,938
Bem,

1138
01:05:11,032 --> 01:05:13,524
foi muito bom.

1139
01:05:13,618 --> 01:05:16,110
Quero dizer, enquanto durou.

1140
01:05:16,204 --> 01:05:18,412
Mas, ah,

1141
01:05:18,498 --> 01:05:20,535
todas as coisas bonitas devem acabar,

1142
01:05:20,625 --> 01:05:24,244
então acho que podemos encerrar o dia.

1143
01:05:29,008 --> 01:05:31,751
Se você não se importa, vou chamar um carro.

1144
01:05:38,184 --> 01:05:41,598
Você chamaria um carro para mim?
Imediatamente, por favor.

1145
01:05:43,690 --> 01:05:46,808
Olá.

1146
01:05:48,278 --> 01:05:50,941
- Quem é esse, posso perguntar?
- Oh.

1147
01:05:51,030 --> 01:05:53,272
Oh, olhe, é qual é o nome dela.
Eu apenas disse olá.

1148
01:05:53,366 --> 01:05:55,449
Talvez você possa continuar a partir daí.

1149
01:05:56,453 --> 01:05:57,989
Você teve que atender meu telefone?

1150
01:05:58,079 --> 01:06:00,662
Oh, pensei que fosse o cara lá embaixo
sobre o carro. Desculpe.

1151
01:06:00,748 --> 01:06:02,831
- O que vou dizer a ela?
- Bem, diga...

1152
01:06:02,917 --> 01:06:05,079
Você pode pensar em algo.
Você sempre poderia.

1153
01:06:05,170 --> 01:06:08,254
Oh. O problema é,
Não tenho tempo para pensar em nada.

1154
01:06:08,339 --> 01:06:10,706
- Diga a ela que você ligará de volta.
- Sim.

1155
01:06:11,384 --> 01:06:14,001
- Como posso dizer a ela que ligarei de volta?
- Bem, então diga a ela para ligar de volta.

1156
01:06:14,095 --> 01:06:16,678
Oh. Hum.

1157
01:06:16,764 --> 01:06:18,380
Olá. Olá, querido.

1158
01:06:19,434 --> 01:06:21,141
Bem, você demorou bastante.

1159
01:06:21,227 --> 01:06:22,968
Você já se decidiu
quem é a mulher?

1160
01:06:23,062 --> 01:06:26,146
Ah, isso não é engraçado?
Eu sabia que você ia me perguntar isso.

1161
01:06:26,232 --> 01:06:27,689
Eu também.

1162
01:06:27,775 --> 01:06:29,482
Silêncio.

1163
01:06:29,569 --> 01:06:32,152
Oh. Bem, é realmente muito simples, querido.
É minha irmã.

1164
01:06:32,238 --> 01:06:35,072
Sua irmã?
Como você vai sair disso?

1165
01:06:35,158 --> 01:06:37,070
Bem, isso mesmo.
Ela acabou de voltar de Paris.

1166
01:06:37,160 --> 01:06:40,494
- Passou para me ver, você sabe, e...
- Oh, Jerry, você está escorregando.

1167
01:06:40,580 --> 01:06:44,540
Eu adoraria conhecer sua irmã.
Por que você não a traz junto esta noite?

1168
01:06:45,877 --> 01:06:47,869
Ah, não, eu não acho
ela pode vir esta noite.

1169
01:06:47,962 --> 01:06:50,750
- Ela tem um compromisso anterior.
- Ela quer que eu vá?

1170
01:06:50,840 --> 01:06:53,423
Bem, naturalmente, ela está muito ansiosa
conhecer você também, querido, mas...

1171
01:06:53,510 --> 01:06:57,094
Sim, sim. Diga a ela que adoraria conhecê-la.
Diga a ela para usar luvas de boxe.

1172
01:06:57,180 --> 01:07:00,890
Bem, ela disse que se pudesse, ela
romper o noivado e vir mais tarde.

1173
01:07:00,975 --> 01:07:03,467
- Mas duvido muito disso.
- Sim, duvido muito.

1174
01:07:03,561 --> 01:07:07,305
Bem... Bem, querido, farei o meu melhor para
conserte isso para que vocês dois se encontrem em breve.

1175
01:07:07,398 --> 01:07:09,355
- Ah, sim. Isso seria adorável.
- Adeus.

1176
01:07:09,442 --> 01:07:11,024
- Isso seria adorável.
- Ah, ufa.

1177
01:07:11,110 --> 01:07:13,602
- Estou em uma ótima situação. Ela quer conhecer minha irmã.
- Bem.

1178
01:07:13,696 --> 01:07:16,939
- Você é uma grande ajuda.
- Sim, bem, você me conhece. Qualquer coisa que eu possa fazer.

1179
01:07:17,033 --> 01:07:18,945
Ha-ha. O que? Para acabar com isso?

1180
01:07:19,035 --> 01:07:21,823
- Entendo o que você quer dizer.
- Estou numa grande confusão.

1181
01:07:23,873 --> 01:07:26,581
Sim. Olá. Eu fiz isso de novo.

1182
01:07:27,460 --> 01:07:29,543
O que ela faz,
ligar a cada cinco minutos?

1183
01:07:29,629 --> 01:07:32,121
Ouça, você não tem
tirar isso de alguém.

1184
01:07:32,215 --> 01:07:33,831
Coloque o pé no chão.

1185
01:07:33,925 --> 01:07:36,133
Bem, Bárbara, eu te disse
ela não poderia vir esta noite.

1186
01:07:36,219 --> 01:07:37,835
Ela não pode escapar impune de coisas assim.

1187
01:07:37,929 --> 01:07:41,172
Não há razão para me ligar
a cada cinco minutos sobre isso, não é?

1188
01:07:41,266 --> 01:07:43,007
Não. Bem, tudo bem.

1189
01:07:43,101 --> 01:07:44,558
Bem.

1190
01:07:44,644 --> 01:07:46,977
Sim. Ah.

1191
01:07:47,647 --> 01:07:49,058
Ah.

1192
01:07:50,066 --> 01:07:51,682
Bem.

1193
01:07:52,777 --> 01:07:55,269
- Boa noite, Sr. Warriner.
- Boa noite.

1194
01:08:05,790 --> 01:08:07,497
- Olá, Bárbara.
- Olá.

1195
01:08:07,584 --> 01:08:09,291
- Boa noite, Sra. Vance.
- Olá.

1196
01:08:09,377 --> 01:08:10,959
- Olá, Sr. Vance.
-Jerry.

1197
01:08:11,045 --> 01:08:12,911
Onde está sua irmã?

1198
01:08:13,006 --> 01:08:16,090
Uh... Oh, bem, ela estava terrivelmente arrependida
ela não poderia estar aqui esta noite.

1199
01:08:16,175 --> 01:08:18,667
Ela, uh... Ela não resistiu
a viagem de barco muito bem.

1200
01:08:18,761 --> 01:08:21,253
Na verdade, quando saí,
ela estava ligando para o médico.

1201
01:08:21,347 --> 01:08:24,215
Você pode imaginar minha surpresa
quando ouvi a voz de uma mulher ao telefone.

1202
01:08:24,309 --> 01:08:26,141
Você não pode me culpar por ser suspeito.

1203
01:08:26,227 --> 01:08:29,436
Ah, Bárbara. Você não pode ter uma felicidade
vida de casado se você está sempre desconfiado.

1204
01:08:29,522 --> 01:08:32,606
Não, não pode haver dúvidas no casamento.

1205
01:08:32,692 --> 01:08:35,810
O casamento é baseado na fé, e se você
perdeu isso, você perdeu tudo.

1206
01:08:35,903 --> 01:08:37,519
Muito bem dito, Jerry.

1207
01:08:37,614 --> 01:08:42,484
Sim. Sim, não foi?
Acho que li isso em um livro ou algo assim.

1208
01:08:42,577 --> 01:08:45,911
Eu estava pensando.
Sua irmã estará aqui para o casamento?

1209
01:08:46,956 --> 01:08:48,868
Oh, duvido muito disso, Sra. Vance.

1210
01:08:48,958 --> 01:08:51,450
Talvez eu devesse perguntar a ela
para ser dama de honra.

1211
01:08:52,670 --> 01:08:55,583
Bem, acho que ela está voltando para Paris
quase imediatamente.

1212
01:08:55,673 --> 01:08:58,131
Ela disse que faria o seu melhor para ver você
antes que ela vá embora.

1213
01:08:58,217 --> 01:09:00,209
Você gostaria da minha irmã.
Ela é muito o seu tipo.

1214
01:09:00,303 --> 01:09:01,965
- Onde ela estudou?
- Com licença?

1215
01:09:02,055 --> 01:09:05,389
- Eu disse, onde ela estudou?
- Na Suíça.

1216
01:09:05,475 --> 01:09:06,465
Oh.

1217
01:09:06,559 --> 01:09:08,551
E você diz que seu pai
era um homem de Princeton?

1218
01:09:08,645 --> 01:09:10,477
Isso mesmo, senhor. Turma de 92.

1219
01:09:11,689 --> 01:09:14,432
Ele conta algumas histórias muito engraçadas
sobre o lugar naquela época também.

1220
01:09:14,525 --> 01:09:17,017
Ele conta um em particular
sobre um jogo de futebol.

1221
01:09:17,111 --> 01:09:19,319
Parece que Yale
estava jogando em Princeton um dia,

1222
01:09:19,405 --> 01:09:21,863
e, uh, com a bola
na linha de duas jardas de Princeton,

1223
01:09:21,949 --> 01:09:23,736
Yale se atrapalhou.

1224
01:09:23,826 --> 01:09:26,193
Falta um minuto,
Papai pegou a bola e correu...

1225
01:09:27,830 --> 01:09:30,197
Senhorita Lola Warriner.

1226
01:09:33,086 --> 01:09:34,497
Oh.

1227
01:09:42,470 --> 01:09:43,756
Hum.

1228
01:09:44,555 --> 01:09:47,172
Olá, querido irmão. Bem, eu consegui.

1229
01:09:49,769 --> 01:09:51,806
O que você disse, querido?

1230
01:09:52,814 --> 01:09:56,057
- Eu só perguntei como você estava se sentindo.
- Bem, estou me sentindo bem. E você?

1231
01:09:57,777 --> 01:09:59,393
Ah, ah...

1232
01:09:59,487 --> 01:10:01,774
Ah, Sra. Vance,
posso apresentar minha irmã, Lola.

1233
01:10:01,864 --> 01:10:03,105
- Como vai?
- Como vai?

1234
01:10:03,199 --> 01:10:05,316
- É um prazer conhecer você.
- Obrigado.

1235
01:10:06,411 --> 01:10:08,619
- Você não quer entrar?
- Obrigado.

1236
01:10:13,710 --> 01:10:14,700
Oh.

1237
01:10:14,794 --> 01:10:16,410
Ah, Bárbara, esta é a Lola.

1238
01:10:16,504 --> 01:10:17,995
- Como vai?
- Como vai?

1239
01:10:18,089 --> 01:10:19,830
Bem, é bom ter uma chance
para conhecer você.

1240
01:10:19,924 --> 01:10:22,837
Eu vi suas fotos no jornal,
e eu me perguntei como você seria.

1241
01:10:22,927 --> 01:10:25,419
- Eu me perguntei sobre você também.
- Bem, obrigado.

1242
01:10:25,513 --> 01:10:27,505
- Lola.
- Sim, querido?

1243
01:10:27,598 --> 01:10:30,807
Este é o pai de Barbara, Sr. Vance.
Sr. Vance, minha irmã.

1244
01:10:30,893 --> 01:10:32,634
- Como vai?
- Como vai?

1245
01:10:32,729 --> 01:10:35,267
- Bem...
- Qual é o problema?

1246
01:10:35,356 --> 01:10:39,066
Nada. Só que eu nunca teria
conheço você pela descrição <i>dele</i>.

1247
01:10:39,152 --> 01:10:40,768
Você não quer se sentar?

1248
01:10:40,862 --> 01:10:42,273
Obrigado.

1249
01:10:50,371 --> 01:10:53,660
Eu interrompi alguma coisa?
Você não estava falando quando eu entrei para...

1250
01:10:55,084 --> 01:10:57,576
- Pode me dar licença, Sra. Vance? Meu...
- Ah.

1251
01:10:57,670 --> 01:11:00,754
Obrigado. Oh! Olhar.

1252
01:11:00,840 --> 01:11:03,173
Sou eu. Isso não é bobo?

1253
01:11:07,388 --> 01:11:09,004
Desta vez é você, Sra. Vance.

1254
01:11:09,098 --> 01:11:12,216
Olha, vou colocar aqui
e tire isso do caminho.

1255
01:11:12,310 --> 01:11:14,677
Opa! Ah, sim.

1256
01:11:14,771 --> 01:11:15,978
Ah, querido, querido.

1257
01:11:16,063 --> 01:11:18,476
Eu acho que isso poderia continuar
e assim por diante.

1258
01:11:18,566 --> 01:11:20,307
Espero que não.

1259
01:11:22,945 --> 01:11:24,527
Continue com sua história, querido.

1260
01:11:24,614 --> 01:11:28,028
Sim. Eu estava contando uma história sobre minha...
sobre nosso pai.

1261
01:11:28,117 --> 01:11:29,483
Ah, você estava?

1262
01:11:29,577 --> 01:11:32,695
Bem, eu não quero ser rude,
mas posso tomar uma bebida?

1263
01:11:32,789 --> 01:11:33,654
Certamente.

1264
01:11:33,748 --> 01:11:36,286
Eu tinha três ou quatro antes de chegar aqui,
mas eles estão começando a desaparecer,

1265
01:11:36,375 --> 01:11:38,287
e você sabe como é isso.

1266
01:11:39,921 --> 01:11:43,665
Bem, não me olhe assim.
Você também gosta de beber um pouco.

1267
01:11:45,802 --> 01:11:47,338
Nós o chamamos de Jerry, o Nipper.

1268
01:11:48,930 --> 01:11:50,967
Gosta de esgueirar-se quando ninguém está olhando.

1269
01:11:51,057 --> 01:11:53,049
Tão fofo sobre isso também.

1270
01:11:53,559 --> 01:11:56,643
Eu o vi passar uma noite inteira
e aparentemente não tenho nada para beber,

1271
01:11:56,729 --> 01:11:58,686
e de repente, caio de cara no chão.

1272
01:12:03,736 --> 01:12:05,602
Um copo de xerez, talvez?

1273
01:12:05,696 --> 01:12:08,029
Você vai chamar a Srta. Warriner
um copo de xerez?

1274
01:12:09,909 --> 01:12:11,901
Um copo de xerez?

1275
01:12:11,994 --> 01:12:14,702
Com licença. Eu não gosto de xerez.

1276
01:12:14,789 --> 01:12:17,202
Ah, uh... Psiu.

1277
01:12:17,291 --> 01:12:19,203
Você pode fazer aquele refrigerante de gengibre, por favor?

1278
01:12:19,293 --> 01:12:21,285
- Gengibre?
- Sim. E, ah...

1279
01:12:25,216 --> 01:12:27,458
Lamento interrompê-lo novamente, Jerry.

1280
01:12:27,552 --> 01:12:29,384
Agora, o que você estava dizendo?

1281
01:12:29,470 --> 01:12:31,462
Ah, eu estava contando apenas uma
das histórias do pai.

1282
01:12:31,556 --> 01:12:33,297
- Você já ouviu isso.
- Oh.

1283
01:12:33,391 --> 01:12:35,758
Veja, faltava um minuto.
Papai tinha a bola e...

1284
01:12:35,852 --> 01:12:38,970
- Uma bola? Que bola?
- O futebol.

1285
01:12:39,063 --> 01:12:41,771
O que no mundo
papai estava brincando com uma bola de futebol?

1286
01:12:42,775 --> 01:12:46,769
Olha, eu estava apenas contando uma história
sobre quando meu pai estava em Princeton.

1287
01:12:46,863 --> 01:12:48,570
- Você se lembra da hora.
- Ah, sim, claro.

1288
01:12:48,656 --> 01:12:50,648
Lembro que Pop adorava Princeton.

1289
01:12:50,741 --> 01:12:53,233
Ele esteve lá quase 20 anos.

1290
01:12:53,327 --> 01:12:56,695
Se alguma vez um homem amou um lugar, ele amou.
Ele simplesmente adorou.

1291
01:12:56,789 --> 01:13:00,248
E ele certamente manteve tudo lindo.

1292
01:13:00,334 --> 01:13:03,372
- Você viu o terreno, é claro.
- Claro.

1293
01:13:04,213 --> 01:13:06,170
Oh! Obrigado, meu amigo.

1294
01:13:06,257 --> 01:13:08,965
- Tenho medo que meu...
- Whoopsie-deedle-dee-dah. Sinto muito.

1295
01:13:09,051 --> 01:13:11,043
- Aqui está um lenço.
- Obrigado.

1296
01:13:11,137 --> 01:13:14,756
Receio que minha irmã tenha
um senso de humor um tanto distorcido.

1297
01:13:14,849 --> 01:13:16,135
Eu também.

1298
01:13:16,225 --> 01:13:18,683
O que ela realmente quis dizer
foi que o pai apresentou a faculdade

1299
01:13:18,769 --> 01:13:20,510
com alguns de seus melhores paisagismo.

1300
01:13:20,605 --> 01:13:22,267
Aham.

1301
01:13:22,356 --> 01:13:24,894
Com licença. Eu estava com sede.

1302
01:13:24,984 --> 01:13:27,192
Deve ter sido aquele presunto
Eu jantei.

1303
01:13:27,278 --> 01:13:28,564
Você se importa?

1304
01:13:30,239 --> 01:13:32,652
Eu acho que meu irmão é muito legal,
não é?

1305
01:13:32,742 --> 01:13:34,233
Oh sim.

1306
01:13:34,327 --> 01:13:36,489
Ele sempre foi muito legal comigo.

1307
01:13:36,579 --> 01:13:39,162
Eu estava trabalhando duro
no Clube Virgínia.

1308
01:13:39,248 --> 01:13:41,410
Mas no minuto em que ele começou a melhorar...

1309
01:13:41,500 --> 01:13:43,162
Hum... você sabe o que quero dizer?

1310
01:13:43,252 --> 01:13:47,838
Por que ele me fez desistir do meu trabalho
e faça uma viagem a Londres e Paris.

1311
01:13:47,924 --> 01:13:50,883
E eu acho que foi muito legal,
não é?

1312
01:13:50,968 --> 01:13:52,709
O que você fez no Virginia Club?

1313
01:13:52,803 --> 01:13:54,089
- Bem, eu...
- Bem, você vê...

1314
01:13:54,180 --> 01:13:55,591
Eu direi a ela.

1315
01:13:55,681 --> 01:13:58,970
Foi uma pequena atuação, tipo, hum...

1316
01:13:59,060 --> 01:14:01,177
Bem, é um pouco difícil de explicar.

1317
01:14:01,270 --> 01:14:03,808
- Você tem algum registro?
- Registros?

1318
01:14:03,898 --> 01:14:07,062
- Ah, sim, sim. Temos alguns registros.
- Bem, talvez se nós...

1319
01:14:08,235 --> 01:14:09,976
Diga, espere um minuto.

1320
01:14:13,783 --> 01:14:16,116
Ninguém saia desta sala.
Perdi minha bolsa.

1321
01:14:16,202 --> 01:14:20,287
- Ora, aqui está.
- Ah bem. Estou aliviado.

1322
01:14:21,457 --> 01:14:25,076
- Onde estão os registros?
- Ah, venha por aqui que eu te mostro.

1323
01:14:26,712 --> 01:14:29,830
Olha, você pode ficar de olho
nisso para mim?

1324
01:14:33,719 --> 01:14:35,585
Ah, aqui está minha música.

1325
01:14:35,680 --> 01:14:38,297
- Você gostaria que eu fizesse isso por você?
- Bem, não, eu não acho...

1326
01:14:38,391 --> 01:14:40,178
Ok.

1327
01:14:40,267 --> 01:14:44,477
Ah, olhe. Você terá que colocar isso.
É um pouco chique para mim.

1328
01:14:44,563 --> 01:14:47,351
Aquele que temos em casa, é só dar corda.

1329
01:14:47,441 --> 01:14:48,932
Eu não faria isso se fosse você.

1330
01:14:49,026 --> 01:14:51,439
Ah, bem, eu não vou fazer isso
do jeito que eu fiz no clube,

1331
01:14:51,529 --> 01:14:53,566
se é disso que você tem medo.

1332
01:14:53,656 --> 01:14:55,989
Acha que sou um tolo?

1333
01:14:56,075 --> 01:14:58,658
Hum, o número
tem alguns efeitos de vento nele,

1334
01:14:58,744 --> 01:15:01,157
mas você só terá que usar
sua própria imaginação sobre eles.

1335
01:15:04,583 --> 01:15:07,041
<i>♪ Eu costumava sonhar com uma casinha pequena ♪</i>

1336
01:15:07,128 --> 01:15:09,620
<i>♪ Uma casinha pequena perto de uma cachoeira ♪</i>

1337
01:15:09,714 --> 01:15:12,707
<i>♪ Mas acabei sem casa ♪</i>

1338
01:15:12,800 --> 01:15:15,713
<i>♪ Meus sonhos foram com o vento ♪</i>
Uau! Pegue?

1339
01:15:15,803 --> 01:15:18,136
<i>♪ Nunca esquecerei como fiz minhas coisas ♪</i>

1340
01:15:18,222 --> 01:15:21,431
<i>♪ Eu fiz minhas coisas, mas você percebeu meu blefe ♪</i>

1341
01:15:21,517 --> 01:15:24,305
<i>♪ Você percebeu meu blefe e disparou ♪</i>

1342
01:15:24,395 --> 01:15:26,603
<i>♪ Meus sonhos foram com o vento ♪</i>
Uau-hoo-hoo-hoo!

1343
01:15:26,689 --> 01:15:29,022
<i>♪ Uma vez meu amor e eu ♪</i>

1344
01:15:29,108 --> 01:15:31,521
<i>♪ Passeamos sob o céu ♪</i>

1345
01:15:31,610 --> 01:15:34,944
<i>♪ De mãos dadas ♪</i>

1346
01:15:35,031 --> 01:15:37,148
<i>♪ Mas agora estou sozinho ♪</i>

1347
01:15:37,241 --> 01:15:39,699
<i>♪ E quando o romance voar ♪</i>

1348
01:15:39,785 --> 01:15:43,825
<i>♪ Provavelmente haverá tempestade ♪</i>

1349
01:15:43,914 --> 01:15:46,452
<i>♪ Eu encontrei o caminho
Para ser pavimentado com ouro ♪</i>

1350
01:15:46,542 --> 01:15:49,876
<i>♪ Eu lancei meus sonhos ♪</i>
Eu nunca consegui fazer isso.

1351
01:15:49,962 --> 01:15:53,376
<i>♪ Mas agora sei que estou no frio ♪</i>
Uau-uau-uu-uu!

1352
01:15:53,466 --> 01:15:56,459
<i>♪ Meus sonhos foram com o vento ♪</i>
Uau!

1353
01:15:57,136 --> 01:15:59,048
Ah, vamos tão cedo?

1354
01:15:59,138 --> 01:16:01,175
Acho que também estou cansado.

1355
01:16:01,265 --> 01:16:03,678
Ah, boa noite. Boa noite a todos.

1356
01:16:09,106 --> 01:16:11,723
- Aonde você pensa que vai?
- Vou para a cabana da Patty.

1357
01:16:11,817 --> 01:16:13,729
Você não está em condições de dirigir.

1358
01:16:13,819 --> 01:16:16,436
Ah, posso fazer isso em dois minutos
em duas rodas.

1359
01:16:16,530 --> 01:16:18,738
- Você não sabe.
- Isso é o que você pensa. Supere.

1360
01:16:18,824 --> 01:16:21,362
- Este é o meu carro. Eu quero dirigir meu carro.
- Supere. Sobre.

1361
01:16:21,452 --> 01:16:23,910
- Oh não. Eu gostaria que você tivesse ficado lá.
- Isso mesmo.

1362
01:16:23,996 --> 01:16:25,862
OK.

1363
01:16:25,956 --> 01:16:28,539
Ei, você se importaria de desligar essa coisa,
ou pelo menos recusar?

1364
01:16:30,878 --> 01:16:33,586
Dê para mim.

1365
01:16:33,672 --> 01:16:35,038
Ah!

1366
01:16:35,132 --> 01:16:37,124
Isso mesmo. Coloque-o onde possamos encontrá-lo.

1367
01:16:37,218 --> 01:16:38,834
Bem, eu...

1368
01:16:38,928 --> 01:16:42,217
Aqui, aqui. Você não pode fazer isso.

1369
01:16:42,306 --> 01:16:44,263
- O que?
- Desligue essa coisa.

1370
01:16:44,350 --> 01:16:45,761
Estou tentando.

1371
01:16:45,851 --> 01:16:48,685
É estritamente contra a lei
decidir acordar todo mundo.

1372
01:16:48,771 --> 01:16:50,603
- O que?
- Ele diz que você vai acordar...

1373
01:16:50,689 --> 01:16:54,057
Ele é um pouco surdo. Você terá que...
Você tem que falar... Oh, querido.

1374
01:16:54,902 --> 01:16:59,272
- Por que você não me ajuda?
- Ajudar você? Ajude-o.

1375
01:17:21,262 --> 01:17:23,128
Ah, é lindo aqui.
Você não acha?

1376
01:17:23,222 --> 01:17:25,054
Ah, claro, é ótimo. Basta pensar nisso.

1377
01:17:25,141 --> 01:17:27,098
Se não fosse por você,
Eu teria perdido tudo isso.

1378
01:17:27,184 --> 01:17:28,174
Isso mesmo.

1379
01:17:28,269 --> 01:17:32,604
Bem, suponho que quando eu voltar para a cidade,
dificilmente valerá a pena ir para a cama.

1380
01:17:32,690 --> 01:17:34,773
Você se importa se eu pegar seu carro emprestado
para ir para casa?

1381
01:17:34,859 --> 01:17:37,772
Não, eu não me importo.
Só que acho isso muito bobo.

1382
01:17:37,862 --> 01:17:41,151
- Patty ficará desapontada.
- Bem, obrigado. Eu vou para casa.

1383
01:17:41,240 --> 01:17:44,574
Oh, bem, por mim está tudo bem.
Meu Deus. Eu apenas pensei...

1384
01:17:44,660 --> 01:17:46,868
Sim, você acabou de pensar
que se eu ficasse lá em cima,

1385
01:17:46,954 --> 01:17:50,368
você me mostraria exatamente o quão inocente
uma noite no campo poderia ser, não é?

1386
01:17:50,457 --> 01:17:52,665
Ah, de todos... O quê?

1387
01:17:52,751 --> 01:17:55,459
Você ainda está insistindo
naquela mesma corda antiga?

1388
01:17:55,546 --> 01:17:58,880
Oh, bem, é uma questão de completo
indiferença para mim se você vai ou fica.

1389
01:17:58,966 --> 01:18:01,834
Eu só estava tentando tornar isso mais fácil para você,
isso é tudo.

1390
01:18:11,937 --> 01:18:13,929
Você teve que jogar esse gadget fora?

1391
01:18:14,023 --> 01:18:16,265
Você quer que eu volte e procure?

1392
01:18:16,358 --> 01:18:18,896
O que mais pode acontecer conosco?

1393
01:18:19,987 --> 01:18:21,398
Bastante.

1394
01:18:23,949 --> 01:18:26,032
- O que é isso?
- Duas motocicletas.

1395
01:18:26,118 --> 01:18:29,111
- Alguém montando neles?
- Dois homens.

1396
01:18:29,205 --> 01:18:30,696
- Eles estão de uniforme?
- Sim!

1397
01:18:30,789 --> 01:18:32,280
Oh!

1398
01:18:33,459 --> 01:18:34,745
Multar.

1399
01:18:47,765 --> 01:18:49,677
- Abaixe esse rádio!
- Não posso!

1400
01:18:49,767 --> 01:18:51,850
O que você quer dizer com você não pode?

1401
01:18:51,936 --> 01:18:54,804
Ah, você perdeu o controle?
Bem, você não pode deixar isso acontecer dessa maneira!

1402
01:18:54,897 --> 01:18:58,356
- Deixe-me dar uma olhada nisso.
- Espere um minuto. Eu vou sair do seu caminho.

1403
01:18:58,442 --> 01:19:00,354
Veja o que você pode fazer!

1404
01:19:01,362 --> 01:19:04,355
- Deve haver um curto-circuito na fiação.
- Vamos dar uma olhada nisso.

1405
01:19:10,371 --> 01:19:12,363
Não!

1406
01:19:14,375 --> 01:19:16,867
Isso é sempre bom.

1407
01:19:16,961 --> 01:19:19,499
Diga, você sabe
você pode conseguir um ingresso para isso?

1408
01:19:19,588 --> 01:19:21,250
- Este é o seu carro?
- Não.

1409
01:19:21,340 --> 01:19:23,707
- De quem é o carro?
- Vou te dar mais um palpite.

1410
01:19:23,801 --> 01:19:25,838
Ah, então é seu.
Onde está seu cartão de propriedade?

1411
01:19:25,928 --> 01:19:28,261
Na gaveta superior direita
do meu escritório.

1412
01:19:28,347 --> 01:19:31,556
- Tem certeza que este é o seu carro?
- Bem, claro que tenho certeza que é meu c...

1413
01:19:31,642 --> 01:19:34,180
Bem, se é o seu carro, você deveria saber
seu próprio número de licença.

1414
01:19:34,270 --> 01:19:36,057
- Que número é esse?
- Bem, eu não sei.

1415
01:19:36,146 --> 01:19:37,887
Eles mudam isso para mim todos os anos.

1416
01:19:37,982 --> 01:19:40,599
Não olhe agora,
mas qual é o número da sua moto?

1417
01:19:40,693 --> 01:19:42,685
Ah! Você vê?

1418
01:19:42,778 --> 01:19:46,738
- Diga, vocês andaram bebendo?
- Não, não tenho, mas, uh...

1419
01:19:46,824 --> 01:19:49,817
- Deixe-me ver você andar nesta linha.
- Vamos.

1420
01:19:51,495 --> 01:19:53,782
Vá em frente, querido. Trote bem.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,757
- Agora o que você fez?
- Ah, os freios estão ruins.

1422
01:20:13,851 --> 01:20:17,515
É uma oportunidade ruim para nós também.
Agora não temos transporte.

1423
01:20:17,604 --> 01:20:20,187
Vocês dois poderiam, senhores
nos dar uma carona até a cabana da minha tia?

1424
01:20:20,274 --> 01:20:23,438
São apenas cerca de 15 milhas.
Isto é, se você não tiver mais nada para fazer.

1425
01:20:23,527 --> 01:20:25,644
Não, não tenho mais nada para fazer.
Você já?

1426
01:20:25,738 --> 01:20:28,446
- Oh não.
- Ah, bem, tudo bem.

1427
01:20:29,616 --> 01:20:31,107
Onde você vai sentar?

1428
01:20:31,201 --> 01:20:33,909
Bem, vou ter que descobrir isso,
Eu acho.

1429
01:20:39,418 --> 01:20:41,956
Diversão? Diversão?

1430
01:20:58,687 --> 01:21:04,228
Uau!

1431
01:21:04,318 --> 01:21:07,937
Uau!

1432
01:21:10,699 --> 01:21:14,192
Uau!

1433
01:21:15,954 --> 01:21:18,571
Vamos, experimente. Vamos. É divertido.

1434
01:21:39,937 --> 01:21:42,725
Agora, escutem vocês dois.
Não diga uma palavra a esse cara.

1435
01:21:44,108 --> 01:21:45,849
Quem são essas pessoas?

1436
01:21:45,943 --> 01:21:48,481
Ora, essa é a Sra. Warriner
e esse é o Sr. Warriner.

1437
01:21:48,570 --> 01:21:50,812
Ah. Como vai?

1438
01:21:50,906 --> 01:21:52,238
Como vai?

1439
01:21:52,324 --> 01:21:54,316
- Olá.
- Bem, acho que isso resolve tudo, não é?

1440
01:21:54,410 --> 01:21:56,402
Você verá como tirar meu carro
de manhã, não é?

1441
01:21:56,495 --> 01:21:57,485
Sim, senhora.

1442
01:21:57,579 --> 01:22:00,538
E enquanto isso, vocês dois pensam em
algo que você gostaria de ter no Natal.

1443
01:22:00,624 --> 01:22:02,035
Adeus.

1444
01:22:02,126 --> 01:22:04,994
- Espero que você tenha uma boa viagem de volta.
- Obrigado.

1445
01:22:05,087 --> 01:22:06,794
Olá, pai.

1446
01:22:06,880 --> 01:22:07,916
Bem, pai.

1447
01:22:08,006 --> 01:22:10,840
- Está tudo bem com você?
- Ah, estou me sentindo bem.

1448
01:22:10,926 --> 01:22:12,417
Isso é bom.

1449
01:22:13,470 --> 01:22:15,928
Mas eu não esperava ninguém esta noite.

1450
01:22:16,014 --> 01:22:18,552
- A tia Patty não está aqui?
- Por que, não.

1451
01:22:18,642 --> 01:22:20,258
Ela não é ele...

1452
01:22:20,352 --> 01:22:23,140
- Achei que ela estava aqui.
- Eu não fiz.

1453
01:22:23,230 --> 01:22:24,846
Bem, isso não é engraçado?

1454
01:22:24,940 --> 01:22:26,806
Bem, deixe-me pegar um café para você.

1455
01:22:26,900 --> 01:22:29,893
Ah, não, não. Acho que não, pai.
Isso pode me manter acordado.

1456
01:22:29,987 --> 01:22:32,570
Vou direto para a cama. Estou muito cansado.

1457
01:22:35,492 --> 01:22:36,983
Ver? Ela está dentro.

1458
01:22:37,077 --> 01:22:39,490
- Ah, pai. Este quarto está em ordem?
- Sim.

1459
01:22:39,580 --> 01:22:42,163
Bem, tudo bem.
O Sr. Warriner vai dormir lá.

1460
01:22:42,249 --> 01:22:44,241
E dê a ele alguns
de cobertores bonitos e quentes.

1461
01:22:44,334 --> 01:22:46,576
- Ele está com um forte resfriado.
- Está certo?

1462
01:22:46,670 --> 01:22:49,538
Oh, sim, eu tive um forte resfriado agora
por um tempo considerável.

1463
01:22:49,631 --> 01:22:50,997
Ah, isso é muito ruim.

1464
01:22:51,091 --> 01:22:52,957
- Cerca de três meses.
- Hum.

1465
01:22:54,553 --> 01:22:57,921
- Como você está aí?
- Bem, estou tendo um pequeno problema com o guarda-roupa.

1466
01:22:58,015 --> 01:23:01,053
Huh. Você deveria me ver.
Que bom que você contou a ele que eu estava resfriado.

1467
01:23:01,143 --> 01:23:02,634
Ele me curou bem.

1468
01:23:02,728 --> 01:23:06,187
Bem, minha camisola está vindo para mim
por cortesia da tia Patty.

1469
01:23:11,361 --> 01:23:14,399
Deslize. Vá em frente, saia daí. Ir. Deslize.

1470
01:23:38,180 --> 01:23:41,014
Oh meu Deus.

1471
01:23:43,393 --> 01:23:45,680
Ar condicionado.

1472
01:23:47,481 --> 01:23:49,894
- O que há de errado com isso?
- Não sei.

1473
01:23:52,236 --> 01:23:55,775
O, uh...
A fechadura não é muito prática, não é?

1474
01:23:58,242 --> 01:24:01,485
Não, não é muito prático, mas...

1475
01:24:01,578 --> 01:24:03,695
Acho que servirá ao seu propósito.

1476
01:24:05,207 --> 01:24:06,197
Hum.

1477
01:24:08,126 --> 01:24:10,413
Bem, boa noite.

1478
01:24:12,005 --> 01:24:13,086
Boa noite.

1479
01:24:32,442 --> 01:24:33,774
- Eu...
- Ah.

1480
01:24:33,860 --> 01:24:34,850
Oh.

1481
01:24:36,655 --> 01:24:40,399
Eu... receio que vamos
ter problemas com isso.

1482
01:24:40,492 --> 01:24:42,449
Acho que vou ficar bem.

1483
01:24:45,622 --> 01:24:48,080
Bem, boa noite.

1484
01:24:48,166 --> 01:24:49,657
Boa noite.

1485
01:24:51,420 --> 01:24:53,002
Boa noite.

1486
01:25:55,609 --> 01:25:58,397
Eu disse que teríamos problemas com isso.

1487
01:25:58,487 --> 01:25:59,853
Sim.

1488
01:26:07,829 --> 01:26:10,537
Em meia hora,
não seremos mais senhor e senhora.

1489
01:26:12,376 --> 01:26:14,163
Engraçado, não é?

1490
01:26:14,252 --> 01:26:17,620
Sim, é engraçado que tudo seja assim
é por causa da maneira como você se sente.

1491
01:26:18,590 --> 01:26:19,706
Huh?

1492
01:26:19,800 --> 01:26:21,792
Bem, quero dizer,
se você não se sentiu do jeito que sente,

1493
01:26:21,885 --> 01:26:24,923
as coisas não seriam como são,
eles iriam?

1494
01:26:25,013 --> 01:26:28,427
Quero dizer, as coisas poderiam ser as mesmas,
se as coisas fossem diferentes.

1495
01:26:28,517 --> 01:26:33,387
- Mas, hum, as coisas são do jeito que você as fez.
- Oh não.

1496
01:26:33,480 --> 01:26:35,472
Não, as coisas são do jeito
você acha que eu os fiz.

1497
01:26:35,565 --> 01:26:37,648
Eu não os fiz assim.

1498
01:26:37,734 --> 01:26:39,726
As coisas são iguais
como sempre foram,

1499
01:26:39,820 --> 01:26:41,982
só que você é o mesmo que era,

1500
01:26:42,072 --> 01:26:45,486
então eu acho que as coisas
nunca mais será o mesmo.

1501
01:26:47,369 --> 01:26:48,359
Ah.

1502
01:26:49,538 --> 01:26:50,699
Boa noite.

1503
01:26:54,626 --> 01:26:56,117
Boa noite.

1504
01:27:06,012 --> 01:27:08,174
- Fiquei preso na porta.
- Boa noite.

1505
01:27:09,057 --> 01:27:10,548
Boa noite.

1506
01:28:41,608 --> 01:28:43,099
Por que, você...

1507
01:28:48,949 --> 01:28:50,315
Ah.

1508
01:28:50,408 --> 01:28:52,400
Eu estava tentando impedir isso.

1509
01:28:53,745 --> 01:28:55,657
Bem, lá vai de novo.

1510
01:29:12,889 --> 01:29:14,881
Você está todo confuso, não é?

1511
01:29:15,809 --> 01:29:18,597
- Hum. Não é você?
- Não.

1512
01:29:18,687 --> 01:29:21,145
Bem, você deveria estar porque está errado
sobre as coisas serem diferentes

1513
01:29:21,231 --> 01:29:23,518
porque eles não são iguais.

1514
01:29:23,608 --> 01:29:26,476
As coisas são diferentes,
exceto de uma maneira diferente.

1515
01:29:26,570 --> 01:29:29,529
Você ainda é o mesmo,
só que fui um tolo.

1516
01:29:29,614 --> 01:29:31,651
- Mas não estou agora.
-Ah.

1517
01:29:31,741 --> 01:29:33,824
Enquanto eu for diferente,
você não acha isso,

1518
01:29:33,910 --> 01:29:36,243
bem, talvez coisas
poderia ser o mesmo novamente,

1519
01:29:36,329 --> 01:29:37,820
só que um pouco diferente, né?

1520
01:29:38,415 --> 01:29:41,032
Você quer dizer isso, Jerry?

1521
01:29:41,126 --> 01:29:42,662
- Tem certeza que?
- Hum-hmm.

1522
01:29:42,752 --> 01:29:44,459
Não há mais dúvidas?

1523
01:29:44,546 --> 01:29:46,333
Não mais ser...

1524
01:29:48,925 --> 01:29:50,917
- Exceto, ah...
- Exceto o quê?

1525
01:29:51,636 --> 01:29:53,377
Bem, só há uma coisa
isso me incomoda.

1526
01:29:53,471 --> 01:29:54,678
O que?

1527
01:29:57,142 --> 01:29:58,883
Essa maldita fechadura.

1528
01:29:59,978 --> 01:30:01,344
Oh.

1529
01:30:01,438 --> 01:30:03,054
- Isso é tudo?
- Hum?

1530
01:30:03,148 --> 01:30:04,764
Oh.

1531
01:30:04,858 --> 01:30:06,645
Ah, bem...

1532
01:30:09,279 --> 01:30:12,272
V-Você acha que talvez se você, uh...

1533
01:30:13,909 --> 01:30:14,740
Hein?

1534
01:30:31,801 --> 01:30:33,008
Boa noite.